1
00:02:16,200 --> 00:02:20,421
- Dan... mereka di sini.
- Aku akan segera ke sana.

2
00:02:22,400 --> 00:02:23,868
Selamat pagi, Tuan Dannahay.

3
00:02:24,640 --> 00:02:26,096
Pagi.

4
00:02:31,480 --> 00:02:35,940
- Apakah itu balkon Mussolini?
- Itu dia.

5
00:02:36,120 --> 00:02:38,555
- Halo, Dan.
- Senang bertemu denganmu.

6
00:02:38,760 --> 00:02:41,593
- Aku tidak mendukung siapa pun.
- Oke.

7
00:02:41,640 --> 00:02:45,497
Perusahaan Elektronik Umum.
Maaf, dia sedang keluar.

8
00:02:56,560 --> 00:02:58,790
Anda akan bepergian sebagai turis.

9
00:02:58,840 --> 00:03:03,152
Ini tiket Anda, paspor
dan foto.

10
00:03:03,560 --> 00:03:07,519
Kapten Udomi akan berada di
pesawat. Abaikan dia.

11
00:03:08,160 --> 00:03:10,458
Rogers, kali ini aku memberi
kamu seorang istri.

12
00:03:10,560 --> 00:03:14,531
Anda akan bertemu dengannya di Kairo,
Hotel Semiramis, Kamar 460.

13
00:03:14,600 --> 00:03:16,568
Jumat, jam 2 siang. tajam.

14
00:03:16,640 --> 00:03:19,473
Menikah 9 tahun, dengan tiga orang anak.

15
00:03:19,560 --> 00:03:21,676
Anda akan pergi ke Johannesburg.

16
00:03:21,760 --> 00:03:24,969
Anda akan sampai di sana sehari sebelumnya
operasi.

17
00:03:25,640 --> 00:03:28,951
Presiden. Dia akan menjadi yang pertama
untuk pergi.

18
00:03:30,120 --> 00:03:31,963
Perdana Menteri.

19
00:03:32,720 --> 00:03:34,768
Vincent, dia milikmu.

20
00:03:36,160 --> 00:03:40,051
Kapolri. Apakah dia masih
salah satu milik kita?

21
00:03:42,600 --> 00:03:46,662
Dan inilah teman kita Kolonel Watab,
Presiden berikutnya.

22
00:03:46,720 --> 00:03:50,008
Kami tidak akan menghubunginya sampai setelahnya
operasi.

23
00:03:50,040 --> 00:03:53,465
Kudeta harus terlihat seperti sebuah
urusan dalam negeri.

24
00:03:53,560 --> 00:03:55,654
Permisi, Tuan Dannahay...

25
00:03:56,960 --> 00:03:59,588
Bagaimana dengan rekening bank asing saya?

26
00:04:00,000 --> 00:04:02,674
Anda tidak boleh kalah, Kapten Udomi.

27
00:04:03,120 --> 00:04:06,977
Anda akan menjadi kaya,
baik di rumah atau di pengasingan.

28
00:04:07,080 --> 00:04:11,039
Atau saya bisa menghadapi a
regu tembak.

29
00:04:11,120 --> 00:04:15,159
- Tapi kamu tidak peduli.
- Saya dibayar untuk melakukan suatu pekerjaan.

30
00:04:16,320 --> 00:04:18,311
Ada pertanyaan lagi?

31
00:04:18,440 --> 00:04:22,604
Berita buruk. Salah satu agen rahasia mereka
baru saja tiba di Roma.

32
00:04:23,640 --> 00:04:27,019
Dia dikenali di bandara.

33
00:04:27,120 --> 00:04:31,432
Dia bepergian atas nama
Naruna, sebagai seorang insinyur.

34
00:04:40,200 --> 00:04:42,248
Apakah kamu kenal dia, Udomi?

35
00:04:45,440 --> 00:04:50,116
Mayor Ermu! Kita harus berhati-hati. Dia
licik seperti rubah.

36
00:04:50,280 --> 00:04:51,918
- Harganya?
- Tidak ada.

37
00:04:52,040 --> 00:04:55,658
- Bagus. Bagaimana cara dia beroperasi?
- Dengan tim.

38
00:04:55,760 --> 00:04:58,468
Dia menggagalkan tiga kudeta dalam dua tahun.

39
00:04:59,640 --> 00:05:02,041
Mungkin kita harus menghentikan operasinya

40
00:05:02,240 --> 00:05:05,631
untuk menghindari risiko atau kesalahan yang tidak diperlukan.

41
00:05:06,760 --> 00:05:08,342
Kesalahan?

42
00:05:09,720 --> 00:05:11,609
Kesalahan siapa, Vincent?

43
00:05:14,720 --> 00:05:18,167
Mungkinkah Ermu ini ada di sini?
alasan lain?

44
00:05:18,240 --> 00:05:20,834
Tidak. Dia di sini karena kita.

45
00:05:24,400 --> 00:05:26,823
Operasi akan tetap berjalan.

46
00:05:28,000 --> 00:05:32,278
Dalam beberapa hari kita akan keluar
kendali Departemen Luar Negeri.

47
00:05:32,440 --> 00:05:36,638
Kami akan bebas bertindak setelah itu
duta besar meninggalkan Roma.

48
00:05:36,760 --> 00:05:39,934
Maka Washington harus bermain
oleh aturan kami.

49
00:05:40,080 --> 00:05:44,278
Tapi Anda hanya akan bertindak di bawah
kondisi benar-benar aman.

50
00:05:45,800 --> 00:05:48,326
Apakah kamu masih bersama kami Udomi?

51
00:05:52,520 --> 00:05:54,830
- Ya.
- Bagus.

52
00:06:00,320 --> 00:06:01,390
<i>Orang tua�.!</i>

53
00:06:09,200 --> 00:06:12,215
- Pak Parenti, kontrak itu...
- Nanti.

54
00:06:20,840 --> 00:06:24,185
Jangan pernah melakukan trik itu
pada saya lagi.

55
00:06:24,520 --> 00:06:27,387
Mereka mempercayai saya karena saya tahu
semuanya.

56
00:06:27,480 --> 00:06:30,211
Dan aku selalu menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

57
00:06:35,120 --> 00:06:37,839
<i>- Soneta.
- Apa hubungannya dengan itu?</i>

58
00:06:37,960 --> 00:06:41,032
Dia memberiku perintah itu tadi malam.

59
00:06:41,120 --> 00:06:44,647
Untuk menyampaikan kabar ini kepada Udomi secara blak-blakan,
tanpa melunakkannya.

60
00:06:44,800 --> 00:06:47,770
Udomi harus memutuskan apakah dia menginginkannya
masuk atau keluar.

61
00:06:47,840 --> 00:06:50,093
Siapa yang memberi perintah di sini?

62
00:06:50,800 --> 00:06:53,701
Ketua khawatir Anda bisa melakukannya
bertindak gegabah,

63
00:06:53,840 --> 00:06:57,697
putus asa untuk sukses setelahnya
bencana Beirut.

64
00:06:57,880 --> 00:06:59,666
Beirut?

65
00:07:00,840 --> 00:07:04,731
Beirut bukan salahku. Kami
kolaborator penuh sesak.

66
00:07:04,960 --> 00:07:08,134
- Itu adalah operasi yang buruk.
- Dieksekusi dengan buruk.

67
00:07:08,240 --> 00:07:09,742
Mungkin.

68
00:07:10,160 --> 00:07:12,891
- Jangan coba lagi.
- Tolong...

69
00:07:13,000 --> 00:07:16,630
Anda menerima perintah dari saya, bukan
penipu. Mengerti?

70
00:07:17,160 --> 00:07:20,027
Kami telah bekerja bersama selama bertahun-tahun.

71
00:07:22,760 --> 00:07:24,706
Aku tahu.

72
00:07:26,880 --> 00:07:29,338
- Ayo kita mulai bekerja.
- Oke.

73
00:07:42,760 --> 00:07:47,368
Mayor Ermu memesan di
Hotel Pusat. Dia sendirian.

74
00:07:50,000 --> 00:07:52,401
- Tidak ada kontak?
- Tidak ada.

75
00:07:53,240 --> 00:07:56,107
Dia tinggal di kamarnya sepanjang waktu.

76
00:07:56,200 --> 00:07:58,350
Dia meninggalkannya setengah jam yang lalu.

77
00:07:58,440 --> 00:08:01,785
Dia pergi berbelanja seperti orang biasa
turis.

78
00:08:01,960 --> 00:08:05,817
- Apakah dia menelepon?
- Baru satu, lima menit yang lalu.

79
00:08:05,920 --> 00:08:07,797
45-16-61.

80
00:08:13,640 --> 00:08:15,825
Apakah Anda yakin dengan nomornya?

81
00:08:15,960 --> 00:08:19,919
Positif. Yang dia katakan hanyalah menelepon
dia kembali dalam satu jam.

82
00:08:20,840 --> 00:08:22,934
Itu nomor Lambert.

83
00:08:23,000 --> 00:08:24,911
- Lambert?
- Ya.

84
00:08:25,120 --> 00:08:27,339
-Harry Lambert?
- Itu benar.

85
00:08:28,800 --> 00:08:33,874
Tidak, Harry! Anda tidak akan pergi.
Kamu tidak akan meninggalkanku!

86
00:08:33,880 --> 00:08:37,874
Tidak bisakah kamu melihat bahwa kami salah
satu sama lain?

87
00:08:37,960 --> 00:08:42,102
Salah? Saya tahu mengapa kami salah
untuk satu sama lain.

88
00:08:42,160 --> 00:08:45,061
Aku sudah bicara dengan pengacaraku di
Los Angeles.

89
00:08:45,200 --> 00:08:48,340
Bagaimana dengan anak itu, Harry?

90
00:08:48,440 --> 00:08:51,102
Dia bisa pergi ke adikku di Chicago.

91
00:08:51,360 --> 00:08:54,534
- Dia akan lebih baik di sana.
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu.

92
00:08:54,640 --> 00:08:58,747
Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu?
Kita adalah manusia!

93
00:08:58,840 --> 00:09:02,390
Jangan mulai! Minumlah wiski dan
tinggalkan aku sendiri.

94
00:09:03,120 --> 00:09:08,490
- Tidak, Harry! Jangan tinggalkan aku.
- Hentikan! Itu sudah cukup.

95
00:09:13,720 --> 00:09:15,495
Ayah ayah!

96
00:09:22,680 --> 00:09:25,513
Ini semua salahmu!

97
00:09:28,880 --> 00:09:33,431
Anda tidak pernah meninggalkan dia sendirian.
Kamu selalu mengomelinya.

98
00:09:34,520 --> 00:09:37,080
Kamu istri yang buruk.

99
00:09:43,320 --> 00:09:45,778
- Renata, ini Dan.
- Halo.

100
00:09:45,880 --> 00:09:48,292
- Apakah Harry ada di rumah?
- Dia baru saja pergi.

101
00:09:48,440 --> 00:09:52,240
- Kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu. Dia meninggalkanku.

102
00:09:52,360 --> 00:09:53,998
Sekali lagi...

103
00:09:54,080 --> 00:09:57,345
- Aku perlu bertemu denganmu.
- Aku tidak bisa sekarang.

104
00:09:57,400 --> 00:10:00,131
Tolong, Dan. Aku jadi gila.

105
00:10:00,240 --> 00:10:02,459
Aku bilang jangan sekarang.

106
00:10:02,640 --> 00:10:06,975
- Silakan! Saya perlu bicara.
- Oke, saya akan <i>datang</i> bila saya bisa.

107
00:10:07,040 --> 00:10:10,806
- Telepon aku kalau Harry <i>pulang</i>.
- Baiklah.

108
00:10:10,840 --> 00:10:12,422
Terima kasih.

109
00:10:13,840 --> 00:10:16,400
- Emas...
- Aku dengar. nomor Lambert.

110
00:10:16,560 --> 00:10:19,632
- Jangan kehilangan dia.
- Bagaimana jika dia bertemu Lambert?

111
00:10:19,720 --> 00:10:23,679
- Hentikan dia. Dengan cara apapun.
- Oke.

112
00:10:25,800 --> 00:10:29,350
- Orang kita berangkat dalam dua jam.
- Aku tahu.

113
00:10:33,680 --> 00:10:36,889
Aku akan merindukan Roma, tapi aku senang melakukannya
akan pulang.

114
00:10:36,960 --> 00:10:39,349
- Tuan Duta Besar...
- Selamat pagi.

115
00:10:41,920 --> 00:10:45,094
C.I.A berperilaku seperti mereka sendiri
tempat itu.

116
00:10:45,200 --> 00:10:48,272
- Ini akan menjadi lebih buruk setelah kamu pergi.
- Aku tahu.

117
00:10:48,400 --> 00:10:51,984
Saya senang saya tidak perlu memasangnya
bersama mereka lebih lama lagi.

118
00:10:52,720 --> 00:10:57,226
Pernahkah Anda mengetahui mengapa hal itu terjadi?
Afrika ada di sana?

119
00:10:59,240 --> 00:11:01,527
Kami sedang menyelidikinya, Conners.

120
00:11:02,040 --> 00:11:04,190
Sementara itu, saya menunda perjalanan.

121
00:11:04,240 --> 00:11:07,835
- Memiliki perubahan hati?
- Tidak, hanya bermain aman.

122
00:11:07,920 --> 00:11:10,935
- Kamu bilang itu mudah.
- Layak, kataku.

123
00:11:11,040 --> 00:11:14,931
Tidak. Dalam laporan Anda, Anda menggunakan
kata "mudah".

124
00:11:16,120 --> 00:11:17,519
Permisi.

125
00:11:20,160 --> 00:11:21,537
Dannahay...

126
00:11:26,400 --> 00:11:29,847
Dannahay, saya sedang melihat salinannya
laporan Anda.

127
00:11:31,200 --> 00:11:32,907
Apa kamu di sana?

128
00:11:33,040 --> 00:11:35,122
Kamu benar, Conners.

129
00:11:35,560 --> 00:11:38,678
Saya bilang itu mudah, dan memang begitu.

130
00:11:39,760 --> 00:11:41,023
Apakah itu saja?

131
00:11:41,200 --> 00:11:45,262
Jadi saya bisa melaporkan operasinya
berjalan sesuai rencana.

132
00:11:45,400 --> 00:11:48,791
Tidak ada insiden diplomatik. Bertindak
hanya jika itu mudah.

133
00:11:48,880 --> 00:11:51,690
- Butuh sesuatu?
- Tidak. Aku akan menghubungimu.

134
00:11:57,600 --> 00:11:59,785
Anda tidak menyebut Lambert.

135
00:12:00,040 --> 00:12:02,600
Aku akan berurusan dengan Lambert. Ayo pergi.

136
00:12:35,600 --> 00:12:36,977
Harry?

137
00:12:37,920 --> 00:12:39,775
Kamu ada di mana?

138
00:13:22,880 --> 00:13:25,383
Tuan Dannahay, tolong. Buru-buru.

139
00:13:25,960 --> 00:13:30,375
Dan, Harry kembali. Dia mengambil
sebuah pistol.

140
00:13:49,200 --> 00:13:52,272
Selamat malam, Pak. milik Amerika
sebuah negara yang hebat.

141
00:13:52,400 --> 00:13:55,438
Aku adalah korban nasib buruk. Tolong,
bantu aku.

142
00:13:55,600 --> 00:13:58,718
Istriku lumpuh, anak-anakku
kelaparan.

143
00:13:58,800 --> 00:14:02,327
Berhenti menggangguku atau aku akan menelepon
polisi.

144
00:14:02,400 --> 00:14:04,892
Teruskan. Aku tidak menyembunyikan apa pun.

145
00:14:05,000 --> 00:14:07,776
Anda menganggap saya menjijikkan karena
aku membutuhkan...

146
00:14:07,920 --> 00:14:09,831
Tersesat.

147
00:14:17,880 --> 00:14:22,022
Wanita cantik, bolehkah saya meminta a
sumbangan kecil?

148
00:14:22,120 --> 00:14:23,588
Silakan!

149
00:14:23,800 --> 00:14:25,882
Bahkan di luar hotel...

150
00:14:26,080 --> 00:14:28,981
Mereka ada dimana-mana akhir-akhir ini.

151
00:14:39,840 --> 00:14:41,820
Ada apa dengan dia?

152
00:14:44,240 --> 00:14:45,981
Dia sudah mati!

153
00:15:12,520 --> 00:15:14,841
Tapi... siapa yang ada di sini?

154
00:15:19,400 --> 00:15:22,984
Jadi dia kembali dan mengambil pistolnya.

155
00:15:25,920 --> 00:15:29,606
- Dan kasusnya. Melihat?
- Kasus yang mana?

156
00:15:29,800 --> 00:15:33,794
Yang kuberikan padanya sebelum kita
perjalanan ke Afrika.

157
00:15:38,520 --> 00:15:41,387
Apakah dia mengambil yang lain? Pakaian,
uang...

158
00:15:41,520 --> 00:15:45,423
Tidak. Semua pakaiannya ada di kamar tidur
dimana saya berada.

159
00:15:48,880 --> 00:15:53,124
- Mengapa dia membutuhkan pistol?
- Itu yang membuatku khawatir.

160
00:15:54,240 --> 00:15:57,414
Menahan. Tolong mundur.

161
00:15:58,600 --> 00:16:00,591
Selamat malam Inspektur.

162
00:16:01,480 --> 00:16:03,699
Itu terjadi 15 menit yang lalu.

163
00:16:09,080 --> 00:16:11,276
- Siapa dia?
- Agostino, seorang pengemis.

164
00:16:11,400 --> 00:16:15,291
- Apa yang telah terjadi?
- Ada tembakan dan dia terjatuh.

165
00:16:15,360 --> 00:16:19,012
- Siapa yang menembakkannya?
- Kami tidak melihat siapa pun.

166
00:16:59,320 --> 00:17:03,314
Di teras! Saya melihatnya.
Teras hotel!

167
00:17:05,120 --> 00:17:06,713
Teras!

168
00:17:07,240 --> 00:17:10,380
Dia benar, dia ada di atas sana.
Berikan sedikit cahaya.

169
00:17:11,200 --> 00:17:13,828
Itu dia, dengan pistolnya!

170
00:17:17,560 --> 00:17:19,654
Jack, apa kamu dengar?

171
00:17:19,760 --> 00:17:21,774
Jack... Siapa nama aslimu?

172
00:17:21,920 --> 00:17:24,116
Giacomo... Giacomino!

173
00:17:26,200 --> 00:17:28,726
Dia akan tidur melalui apa pun.

174
00:17:29,480 --> 00:17:33,644
Bangun. Ini bukan film. Mereka
suara tembakan sungguhan.

175
00:17:33,760 --> 00:17:36,934
Tolong, sayang. saya sudah mengambil
obat tidur.

176
00:17:37,160 --> 00:17:41,529
<i>Adegan</i> besok sulit. Jika
Aku lelah, aku akan melupakan dialogku.

177
00:18:02,640 --> 00:18:05,575
Awasi teras.

178
00:18:07,520 --> 00:18:09,102
Hentikan taksi itu.

179
00:18:09,240 --> 00:18:11,732
Ada pria bersenjata di teras.

180
00:18:11,840 --> 00:18:13,888
Seseorang memanggil ambulans.

181
00:18:14,520 --> 00:18:17,615
- Apakah mereka masih hidup?
- Tidak, mereka berdua sudah mati.

182
00:18:25,480 --> 00:18:27,426
saya siap! Apa itu?

183
00:18:27,880 --> 00:18:30,099
Dua orang tewas tepat di luar hotel.

184
00:18:30,640 --> 00:18:33,598
- Polisi ada di sana.
- Bagus.

185
00:18:33,640 --> 00:18:36,086
Dua pria, tewas. Ditembak mati.

186
00:18:39,280 --> 00:18:41,362
Siapa yang melakukannya? Bagaimana?

187
00:18:41,520 --> 00:18:43,670
Bagaimana saya tahu?

188
00:18:45,680 --> 00:18:47,637
Saya harus pulang.

189
00:18:49,640 --> 00:18:53,702
Suamiku kembali besok. saya
tidak ingin terjebak di sini.

190
00:18:54,920 --> 00:18:58,402
Tidak pernah di hotel, kataku selalu.

191
00:19:01,000 --> 00:19:04,584
Anda tidak bisa pergi. Kami sedang berlatih
dialogku besok.

192
00:19:04,640 --> 00:19:06,995
Bagaimana hasil yang rumit itu?

193
00:19:34,920 --> 00:19:37,526
- Sial!
- Tunggu, kamu telanjang...

194
00:19:44,840 --> 00:19:47,775
Kamu cukup menjijikkan, kamu tahu.

195
00:19:50,320 --> 00:19:52,368
Bawa kamu donger ke dalam.

196
00:19:52,760 --> 00:19:54,057
Bergerak!

197
00:19:56,920 --> 00:20:00,060
- Hanya kalian berdua di sini?
- Ya.

198
00:20:00,160 --> 00:20:03,095
Apa yang kamu inginkan? Uang?

199
00:20:03,280 --> 00:20:05,328
Dia bukan pencuri.

200
00:20:06,280 --> 00:20:10,831
- Kamu tahu siapa aku?
- Kamu membunuh kedua pria itu.

201
00:20:11,120 --> 00:20:12,519
Senang berkenalan dengan Anda.

202
00:20:15,520 --> 00:20:17,659
- Kami siap untuk masuk.
- Belum.

203
00:20:17,880 --> 00:20:21,191
Tapi Anda harus bertindak sebelum dia membunuh
orang lain.

204
00:20:21,320 --> 00:20:24,085
Kami menunggu Inspektur Moreno.

205
00:20:24,120 --> 00:20:27,420
Dia bertanggung jawab atas anti-
satuan teroris.

206
00:20:27,480 --> 00:20:29,278
<i>- Amt-apa?
- Teroris.</i>

207
00:20:29,480 --> 00:20:32,654
Perhatikan teras. Tembakannya
datang dari sana.

208
00:20:34,080 --> 00:20:37,869
- Jadi sekarang ada dua.
- Kami melihatnya melarikan diri.

209
00:20:39,440 --> 00:20:43,240
Seorang penembak jitu di kerumunan ini...
Kami punya masalah.

210
00:20:44,880 --> 00:20:48,327
Saya tidak ingin mayat tergeletak begitu saja.
Hubungi petugas koroner.

211
00:20:49,600 --> 00:20:52,706
- Itu terlihat seperti polisi.
- Dia.

212
00:20:52,880 --> 00:20:56,202
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada, Nyonya. Selamat datang.

213
00:20:57,160 --> 00:21:01,370
- Mereka menyembunyikan sesuatu.
- Ayo pergi sayang.

214
00:21:04,160 --> 00:21:07,130
Kami belum tahu siapa dia, Pak.

215
00:21:07,280 --> 00:21:09,578
Ya, mungkin orang gila.

216
00:21:09,800 --> 00:21:13,452
Aku akan memberikan orang-orang itu antipeluru
rompi. Terima kasih.

217
00:21:13,880 --> 00:21:17,544
- Dia akan bersembunyi di tengah kerumunan.
- Mungkin. Hotelnya penuh.

218
00:21:17,640 --> 00:21:20,405
Tolong, kita harus menghindari penyebaran kepanikan.

219
00:21:20,560 --> 00:21:24,724
Kita harus mencari hotelnya. Anda akan
ikuti instruksiku.

220
00:21:24,800 --> 00:21:28,122
Aku ingin semuanya berakhir
sebelum sarapan.

221
00:21:28,440 --> 00:21:32,126
Penerimaan, telepon setiap kamar, mulai
dari lantai paling atas.

222
00:21:32,280 --> 00:21:36,274
Sambungkan telepon lewat sini. Berti,
periksa buku tamu.

223
00:21:36,480 --> 00:21:38,187
- Kamar 901.
- Ya?

224
00:21:38,400 --> 00:21:41,131
Maaf mengganggumu. Ini adalah
polisi.

225
00:21:41,280 --> 00:21:43,066
Dengarkan baik-baik.

226
00:21:43,280 --> 00:21:46,045
Kami sedang mencari pria bersenjata.
Jangan panik...

227
00:21:46,160 --> 00:21:49,243
Jika dia ada di kamarmu, batuk saja.

228
00:21:49,440 --> 00:21:52,455
- Aku belum melihat satu pun pria bersenjata.
- Terima kasih, tuan.

229
00:21:53,200 --> 00:21:55,862
Kami akan segera mengirimkan seseorang
untuk memeriksa.

230
00:21:55,960 --> 00:21:58,998
Ajukan pertanyaan yang sama kepada semua orang.
Ini mungkin berhasil.

231
00:21:59,160 --> 00:22:01,310
- Kamar 902.
- Halo?

232
00:22:01,640 --> 00:22:04,985
Kami akan segera mencari di semua ruangan
saat orang-orang kita tiba di sini.

233
00:22:06,840 --> 00:22:08,342
Mustahil!

234
00:22:08,520 --> 00:22:13,549
Harry selalu mengendus-endusnya
orang lain ke tempat tidur.

235
00:22:13,680 --> 00:22:17,617
Dan sekarang dia menemukannya. Penggantiku!

236
00:22:18,920 --> 00:22:22,550
Tapi ini salahku. Saya menikah dengan seorang pria
siapa yang tidak mencintaiku.

237
00:22:26,840 --> 00:22:29,605
Roy! Kembali ke tempat tidur.

238
00:22:29,720 --> 00:22:32,735
Saya tidak akan melakukannya! Saya ingin tahu apa
kamu siap.

239
00:22:32,840 --> 00:22:37,414
Ayo tidur, anak muda. Ibumu
dan aku harus bicara.

240
00:22:49,480 --> 00:22:51,323
Dia marah padaku.

241
00:22:52,040 --> 00:22:55,112
Dia pikir aku yang membuatkan Harry
hidup menyedihkan.

242
00:22:55,440 --> 00:23:00,367
Bagaimana saya bisa memberitahunya ayahnya
ingin meninggalkan kita demi kekasih?

243
00:23:02,920 --> 00:23:05,070
Saya yakin itu tidak seburuk itu.

244
00:23:05,560 --> 00:23:08,427
Dia tidak bercinta lagi denganku.

245
00:23:15,480 --> 00:23:17,426
Sudah berapa lama?

246
00:23:18,520 --> 00:23:20,363
Hampir empat bulan.

247
00:23:23,000 --> 00:23:25,901
- Dia baik-baik saja di Afrika?
- Tidak.

248
00:23:26,200 --> 00:23:30,296
Sepanjang waktu kami berada di sana dia
berbicara kepadaku mungkin dua kali.

249
00:23:30,800 --> 00:23:33,053
Saya hampir tidak pernah melihatnya.

250
00:23:34,880 --> 00:23:37,645
Kenapa dia mengajakku?

251
00:23:38,200 --> 00:23:42,706
- Jika pria itu ada di sana, batuk.
- Tidak, tidak ada seorang pun di sini.

252
00:23:42,880 --> 00:23:47,033
Polisi akan segera tiba di sana
untuk mencari di ruangan itu.

253
00:23:47,520 --> 00:23:48,851
Terima kasih.

254
00:23:53,640 --> 00:23:57,122
Sebaiknya kau tutupi penismu, koboi.

255
00:23:57,240 --> 00:23:59,436
Apakah kamu mendengar? Pindahkan itu.

256
00:23:59,640 --> 00:24:02,302
Anda juga, Nyonya. Berpakaianlah.

257
00:24:06,880 --> 00:24:09,190
Penjagaan dari lantai.

258
00:24:09,720 --> 00:24:12,121
POLISI. Kami di sini untuk pencarian.

259
00:24:25,520 --> 00:24:28,694
- Siapa itu? Polisi?
- Ya, Nyonya.

260
00:24:28,920 --> 00:24:30,456
Ya ampun!

261
00:24:47,960 --> 00:24:51,919
Terima kasih. Kunci diri Anda
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

262
00:25:05,720 --> 00:25:07,779
Buka pintunya.

263
00:25:14,520 --> 00:25:17,148
Selamat malam. Maaf mengganggumu.

264
00:25:23,040 --> 00:25:25,304
Bukankah kamu seorang aktor terkenal?

265
00:25:26,400 --> 00:25:28,926
Sepertinya aku pernah melihatmu di film.

266
00:25:33,440 --> 00:25:37,297
- Selamat malam.
- Kudengar ada masalah.

267
00:25:38,160 --> 00:25:40,242
Ya, masalah besar.

268
00:25:48,600 --> 00:25:50,443
Selamat malam, Bu.

269
00:25:50,840 --> 00:25:52,888
Saya minta maaf sekali lagi.

270
00:25:54,840 --> 00:25:57,605
Kunci dirimu sampai lebih jauh
perhatikan.

271
00:26:00,840 --> 00:26:02,114
Dia di sini!

272
00:26:06,400 --> 00:26:10,974
Tutup pintunya atau aku akan membunuhmu.
Buru-buru! Rantainya juga.

273
00:26:11,080 --> 00:26:14,084
Tidak, ada sandera. Ayo
bawa dia pergi.

274
00:26:14,160 --> 00:26:17,300
Keluar dari sini atau aku akan membunuh
keduanya!

275
00:26:19,120 --> 00:26:22,294
Dia ada di sana... di ruangan itu!

276
00:26:22,400 --> 00:26:23,777
Masuk ke dalam!

277
00:26:23,920 --> 00:26:26,139
Evakuasi lantai.

278
00:26:26,840 --> 00:26:30,287
- Pembunuhnya ada di sana!
- Anda harus pergi, Nyonya.

279
00:26:30,360 --> 00:26:33,785
Aku melihatnya! Dia ada di teras.

280
00:26:33,880 --> 00:26:36,998
Semuanya harap tetap tenang. Jangan panik.

281
00:26:37,080 --> 00:26:39,139
Ikutlah denganku, cepat.

282
00:26:40,880 --> 00:26:43,679
Tolong semuanya keluar dari lift.

283
00:26:44,680 --> 00:26:49,049
Saya mendengarnya. Dia orang Amerika. Dia
memiliki aksen Selatan.

284
00:26:49,120 --> 00:26:50,997
Anda harus percaya padaku.

285
00:26:56,760 --> 00:27:00,856
Mengapa kita harus mengungsi karena
dari satu pria bersenjata?

286
00:27:01,120 --> 00:27:06,103
Saya seorang penjaga Texas. Beri aku
pistol dan aku akan meledakkannya.

287
00:27:06,200 --> 00:27:09,443
Aku akan mendorongnya ke pantatnya. Hanya
berikan aku pistolnya.

288
00:27:09,600 --> 00:27:13,127
- Hentikan itu atau aku akan menangkapmu.
- Kalau begitu, lakukan sendiri.

289
00:27:18,080 --> 00:27:20,606
Ayo, ikat bajingan itu.

290
00:27:23,560 --> 00:27:27,087
Dan tidak ada trik. aku memperhatikanmu.

291
00:27:27,360 --> 00:27:31,149
Putar di pergelangan tangannya. Dua,
tiga kali.

292
00:27:32,520 --> 00:27:33,851
Itu saja.

293
00:27:33,960 --> 00:27:37,305
Sekarang ikat simpul, bagus dan kencang.

294
00:27:42,560 --> 00:27:46,861
Ini bukan salah satu filmmu
dimana pahlawan selalu menang.

295
00:27:46,880 --> 00:27:48,689
Anda sebaiknya bersikap.

296
00:27:48,800 --> 00:27:51,770
Dan jangan melakukan trik atau aku akan membunuhmu
sekarang.

297
00:27:52,280 --> 00:27:56,387
- Daripada nanti, maksudmu?
- Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti.

298
00:27:57,120 --> 00:27:59,828
Kamu tadi kalimat apa
berlatih?

299
00:28:04,120 --> 00:28:06,691
Itu benar.

300
00:28:08,000 --> 00:28:11,482
Penyerahan tanpa syarat. Sekarang,
pergi ke kamar tidur.

301
00:28:12,400 --> 00:28:14,243
Ayo, cepat.

302
00:28:16,760 --> 00:28:19,161
Buatlah diri Anda nyaman.

303
00:28:19,240 --> 00:28:21,356
Ikat dia ke kepala tempat tidur.

304
00:28:23,600 --> 00:28:26,228
Rapat. Sentuhan lain...

305
00:28:26,560 --> 00:28:30,110
Kali ini kamu melakukannya sendiri
aksi, koboi.

306
00:28:30,320 --> 00:28:33,028
Itu cukup. Sekarang <i>ikut</i> bersamaku.

307
00:28:42,280 --> 00:28:48,083
Anda tidak boleh memasuki ruangan itu kecuali
Saya bilang begitu. Apakah itu jelas?

308
00:28:48,160 --> 00:28:52,324
Jika Anda perlu pergi ke toilet,
gunakan yang itu.

309
00:28:58,000 --> 00:28:59,297
Permisi.

310
00:28:59,480 --> 00:29:02,040
- Apakah ini akan berakhir pada siang hari?
- Mengapa?

311
00:29:03,320 --> 00:29:06,233
Aku ada janji dengan suamiku.

312
00:29:06,400 --> 00:29:10,564
Saat itu dia akan tahu kamu ada di sini
sialan, gadis nakal.

313
00:29:10,720 --> 00:29:13,041
Aku harus menebusnya.

314
00:29:13,160 --> 00:29:15,515
Ini Inspektur Moreno.

315
00:29:15,680 --> 00:29:19,947
Saya sedang berbicara dengan pria di kamar 845.

316
00:29:20,520 --> 00:29:24,957
Hotel ini dikelilingi. Ada
tidak ada jalan keluar.

317
00:29:25,280 --> 00:29:27,806
Keluarlah dengan tangan terangkat.

318
00:29:28,000 --> 00:29:30,321
Saya berjanji Anda tidak akan dirugikan.

319
00:29:30,560 --> 00:29:35,066
Hakim ada di sini bersamaku
dan kami memberikan janji kami.

320
00:29:35,160 --> 00:29:37,015
<i>Hal yang sama sudah mati.</i>

321
00:29:40,840 --> 00:29:42,274
Silakan.

322
00:29:42,880 --> 00:29:44,882
Kami tidak ingin menyakiti Anda.

323
00:29:45,080 --> 00:29:49,108
Serahkan dirimu atau kamu hanya akan melakukannya
memperburuk keadaanmu sendiri.

324
00:29:49,240 --> 00:29:54,223
Buka pintunya perlahan dan <i>keluar</i>
dengan tanganmu ke atas.

325
00:29:54,440 --> 00:29:58,673
Saya ulangi, Anda tidak akan dirugikan.
Saya jamin itu.

326
00:30:00,400 --> 00:30:04,564
Tinggalkan pistol di kamar dan
buka pintunya perlahan.

327
00:30:05,360 --> 00:30:07,579
Keluarlah dengan tangan terangkat.

328
00:30:09,520 --> 00:30:11,727
Hubungi dia di telepon.

329
00:30:11,880 --> 00:30:15,430
- Kenapa aku?
- Kamu mempunyai suara yang bagus.

330
00:30:23,720 --> 00:30:26,724
- M
bendungan-fibula�.

331
00:30:30,120 --> 00:30:32,623
Kami tahu Anda orang Amerika.

332
00:30:33,920 --> 00:30:38,289
Kami telah memberi tahu kedutaan Anda. Anda akan
miliki setiap...

333
00:30:38,400 --> 00:30:40,448
Mereka menelepon dari kamar.

334
00:30:41,800 --> 00:30:43,143
Inspektur Moreno.

335
00:30:43,400 --> 00:30:48,429
Dia bilang kamu harus berhenti bicara
sampah atau dia akan membunuh salah satu dari kita.

336
00:30:49,680 --> 00:30:52,274
- Dia bersungguh-sungguh.
- Biarkan aku bicara dengannya.

337
00:30:56,960 --> 00:30:57,984
Tidak ada kesepakatan.

338
00:30:58,160 --> 00:31:01,551
Dia melindungi identitasnya.
Apa yang dia inginkan?

339
00:31:02,520 --> 00:31:06,002
- Mereka bertanya apa yang kamu inginkan.
- Tolong tiga kopi.

340
00:31:06,400 --> 00:31:08,789
Dia ingin... kopi.

341
00:31:08,880 --> 00:31:10,518
Tiga kopi.

342
00:31:10,680 --> 00:31:11,704
Hitam.

343
00:31:11,880 --> 00:31:14,099
- Hitam.
- Dan serpihan jagung.

344
00:31:14,880 --> 00:31:16,462
Dan serpihan jagung.

345
00:31:18,640 --> 00:31:22,702
Dua belas kotak besar, kan
di luar, sekarang.

346
00:31:23,080 --> 00:31:28,063
Dua belas kotak besar cornflake
di luar pintu.

347
00:31:28,200 --> 00:31:32,808
Dua belas kotak cornflake...
semua untuk dirinya sendiri?

348
00:31:49,400 --> 00:31:51,858
- Dengar, Tuan...
- Diam, koboi.

349
00:31:52,000 --> 00:31:55,277
Aku tidak tahan diikat. saya
membuat stres!

350
00:31:55,400 --> 00:31:56,629
Diam.

351
00:32:06,280 --> 00:32:07,350
Inspektur...

352
00:32:08,440 --> 00:32:11,717
Itu di teras. Ada sebuah
nama dan alamat.

353
00:32:13,080 --> 00:32:15,208
Baiklah, periksalah.

354
00:32:19,880 --> 00:32:22,611
Silakan! Tolong lepaskan aku.

355
00:32:23,880 --> 00:32:28,716
Aku jadi gila. Mengapa saya harus melakukannya
diikat?

356
00:32:29,360 --> 00:32:31,966
Anggap saja itu adalah <i>adegan</i> dari film.

357
00:32:32,040 --> 00:32:36,307
- Ini tidak adil!
- Aku direkturnya, kamu patuh.

358
00:32:36,360 --> 00:32:40,399
Saya tidak akan melakukan apa pun. Saya berjanji.
Silakan!

359
00:32:40,400 --> 00:32:43,199
Bisakah saya memberinya obat penenang?
Dia membutuhkannya.

360
00:32:43,320 --> 00:32:45,004
Baiklah.

361
00:32:46,640 --> 00:32:49,462
- Kemana kamu pergi?
- Untuk mendapatkan kotak kecantikanku.

362
00:32:49,680 --> 00:32:51,466
Bawa ke sini dan tunjukkan padaku.

363
00:32:51,680 --> 00:32:53,159
Tenang, Jack.

364
00:33:03,760 --> 00:33:05,808
Anda seorang wanita yang tampak baik-baik saja.

365
00:33:05,960 --> 00:33:09,043
Kenapa kamu mengacaukannya
bajingan? Kebosanan?

366
00:33:09,160 --> 00:33:11,857
Saya menyukainya. Dan saya mengaguminya.

367
00:33:13,600 --> 00:33:17,218
- Aku butuh segelas air.
- Aku tahu sayang.

368
00:33:28,360 --> 00:33:30,169
Hei, nona...

369
00:33:35,400 --> 00:33:37,960
- Aku tidak membutuhkan itu.
- Ambillah.

370
00:33:39,120 --> 00:33:41,168
- Tidak.
- Ini akan membantumu.

371
00:33:43,160 --> 00:33:45,845
Aku tidak tahu kamu begitu berani.

372
00:33:45,920 --> 00:33:49,356
- Aku?
- Ya. Batuk.

373
00:33:55,920 --> 00:33:58,343
Harry tidak akan kembali malam ini.

374
00:33:58,600 --> 00:34:02,286
- Bagaimana rekening bankmu.
- Di warna merah.

375
00:34:02,480 --> 00:34:04,835
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.

376
00:34:05,840 --> 00:34:08,537
Apakah gadis ini punya nama?

377
00:34:10,360 --> 00:34:12,260
<i>Mafia Jadi�.</i>

378
00:34:13,120 --> 00:34:16,124
Saya mendengar dia berbicara dengannya
telepon sekali.

379
00:34:16,400 --> 00:34:19,961
Anda tidak tahu apa-apa tentang seorang pria
jatuh cinta bisa berkata.

380
00:34:20,040 --> 00:34:22,839
Saya merasa seperti sedang ditusuk.

381
00:34:31,080 --> 00:34:32,718
Kemarilah, Dan.

382
00:34:34,560 --> 00:34:37,188
Itu tidak berarti apa-apa. Lupakan.

383
00:34:37,360 --> 00:34:40,580
Saya sudah memikirkannya.
Dan Anda juga punya.

384
00:34:42,840 --> 00:34:45,548
Lihat, kamu depresi.

385
00:34:47,160 --> 00:34:49,413
Anda harus istirahat.

386
00:34:50,880 --> 00:34:52,143
Harry!

387
00:35:07,200 --> 00:35:10,170
Itu bukan Harry. Itu polisi.

388
00:35:19,160 --> 00:35:20,230
Harry Lambert?

389
00:35:54,480 --> 00:35:57,791
- Tunggu apa lagi?
- Kami hanya menunggu.

390
00:35:58,080 --> 00:36:00,947
- Apa yang terjadi sekarang?
- Bagaimana menurutmu?

391
00:36:02,120 --> 00:36:04,498
Biasanya dalam situasi seperti ini...

392
00:36:05,920 --> 00:36:10,380
setelah dia mengikat pahlawan, itu
baddie memperkosa wanita itu.

393
00:36:17,760 --> 00:36:19,740
Tentu saja di film kelas B.

394
00:36:20,160 --> 00:36:21,594
Tentu saja.

395
00:36:23,320 --> 00:36:25,584
Bagaimana reaksi Anda terhadap hal itu?

396
00:36:26,800 --> 00:36:31,135
Kapan pun itu terjadi, saya selalu
bereaksi dengan cara yang sama.

397
00:36:42,040 --> 00:36:45,999
Ada masalah teknis itu
membuatku khawatir.

398
00:36:46,200 --> 00:36:51,764
Sementara aku bercinta denganmu, kamu
bisa dengan mudah mengambil pistolnya.

399
00:36:53,880 --> 00:36:59,034
Jangan mencoba tindakan pelacur denganku.
Itu tidak akan berhasil.

400
00:37:04,120 --> 00:37:06,168
Mengapa kamu melakukan ini?

401
00:37:09,720 --> 00:37:12,018
Hai Pak...

402
00:37:12,080 --> 00:37:14,276
Saya perlu pergi ke toilet.

403
00:37:15,040 --> 00:37:16,815
Aku bilang aku harus pergi!

404
00:37:17,480 --> 00:37:19,357
Ikat simpul di penismu.

405
00:37:19,480 --> 00:37:23,371
- Tapi... aku sungguh-sungguh!
- Aku juga.

406
00:37:23,480 --> 00:37:25,801
Biarkan aku setidaknya kencing!

407
00:37:26,440 --> 00:37:28,226
Serahkan padaku.

408
00:37:28,720 --> 00:37:30,916
Saya mengambil kursus keperawatan.

409
00:37:32,320 --> 00:37:34,379
Itu tidak mengganggu saya.

410
00:37:37,840 --> 00:37:39,729
Maaf atas masalahnya.

411
00:37:39,840 --> 00:37:41,729
Berbelok ke samping.

412
00:37:47,920 --> 00:37:50,173
- Dengan baik?
- Aku malu.

413
00:37:50,280 --> 00:37:52,191
Tidak perlu.

414
00:38:12,080 --> 00:38:13,241
Terima kasih.

415
00:38:30,640 --> 00:38:32,176
- Dengan baik?
- Selesai.

416
00:38:36,040 --> 00:38:39,317
Kami polisi. Cobalah untuk mendapatkan
dia di dekat baskom.

417
00:38:48,560 --> 00:38:51,848
Apa yang kamu lakukan di sana?

418
00:38:51,960 --> 00:38:53,871
Apakah kamu perlu pergi juga?

419
00:38:58,120 --> 00:39:01,124
Maukah kamu mengambil kuasnya?
kotak kecantikanku?

420
00:39:01,240 --> 00:39:03,834
Di sini. Saya harus berbicara dengan Anda.

421
00:39:24,720 --> 00:39:26,700
- Apa itu?
- Dengar...

422
00:39:26,880 --> 00:39:29,918
Saya hampir tidak mengenal pria itu. Kenapa tidak
pertahankan saja dia?

423
00:39:30,000 --> 00:39:32,571
- Menembak.
- Aku tidak bisa. Dia di belakangnya.

424
00:39:32,680 --> 00:39:34,796
Tolong biarkan aku pergi.

425
00:39:35,880 --> 00:39:39,259
Aku ingin... tapi aku tidak bisa.

426
00:39:39,920 --> 00:39:41,729
Saya minta maaf.

427
00:40:14,320 --> 00:40:17,187
Jangan sentuh dia, Nak
menyebalkan!

428
00:40:29,680 --> 00:40:31,626
Pengecut sialan!

429
00:40:38,760 --> 00:40:40,398
Sekarang...

430
00:40:42,440 --> 00:40:44,932
berlutut.

431
00:40:51,440 --> 00:40:53,522
Dan sekarang katakan...

432
00:40:55,600 --> 00:40:58,023
"Aku pelacur kotor."

433
00:40:58,520 --> 00:41:00,295
. <i>saya...</i>

434
00:41:18,640 --> 00:41:21,758
Dengar. Saya tahu mengapa Anda melakukannya.

435
00:41:22,520 --> 00:41:24,614
Saya akan melakukan hal yang sama.

436
00:41:28,160 --> 00:41:31,130
Ayo, hubungi mereka melalui telepon.

437
00:41:39,920 --> 00:41:43,038
- Moreno, bisakah kamu mendengarku?
- Ya, bicaralah.

438
00:41:43,160 --> 00:41:46,164
Jika Anda mencoba aksi lain, dia akan melakukannya
bunuh salah satu dari kami.

439
00:41:46,320 --> 00:41:49,153
- Dan dia ingin kopinya.
- Oke.

440
00:42:18,960 --> 00:42:21,839
Seorang agen dari kedutaan Amerika.

441
00:42:23,120 --> 00:42:26,704
- John Dannahay, C.I.A.
- Moreno.

442
00:42:26,920 --> 00:42:30,879
- Apa yang bisa kamu ceritakan padaku?
- Aku mungkin kenal pria bersenjata itu.

443
00:42:31,000 --> 00:42:35,210
Dia mengunci diri di kamar
dengan dua sandera.

444
00:42:35,280 --> 00:42:37,282
Salah satunya adalah seorang wanita.

445
00:42:39,880 --> 00:42:42,611
Lantai atas. Kedua dari kanan
cahaya.

446
00:42:42,840 --> 00:42:45,878
- Kenapa dia melakukan ini?
- Aku tidak tahu.

447
00:42:46,040 --> 00:42:50,273
Tapi dia pejabat kedutaan
Saya ingin bekerja sama.

448
00:42:50,320 --> 00:42:53,153
Tuan Dannahay, tetaplah bersembunyi.

449
00:42:53,280 --> 00:42:55,169
Apa yang Anda sarankan?

450
00:42:55,320 --> 00:42:58,494
Dengan semua anak buahmu, seharusnya begitu
mudah untuk mendapatkannya.

451
00:42:58,560 --> 00:43:01,632
- Bagaimana?
- Kamu bisa menerobos masuk.

452
00:43:01,920 --> 00:43:03,968
Bagaimana dengan para sandera?

453
00:43:04,720 --> 00:43:06,700
Saya tidak ingin ada korban lagi.

454
00:43:06,800 --> 00:43:10,316
<i>HQ di �he. Tuan Penembak.</i>

455
00:43:15,240 --> 00:43:19,268
- Apa yang baru, Dannahay?
- Komplikasi.

456
00:43:19,360 --> 00:43:21,818
Komplikasi seperti apa?

457
00:43:22,480 --> 00:43:25,290
Ada mata-mata di kedutaan.

458
00:43:26,400 --> 00:43:28,095
Berlangsung.

459
00:43:29,640 --> 00:43:31,722
Namanya Lambert.

460
00:43:32,160 --> 00:43:35,403
Harry Lambert. Dia seorang atase kedutaan.

461
00:43:36,200 --> 00:43:39,204
Aku ingin menyingkirkannya tapi
dia tahu,

462
00:43:39,400 --> 00:43:42,950
dan sekarang dia dibarikade di dalam
Hilton dengan dua sandera.

463
00:43:43,080 --> 00:43:45,890
Dia membunuh dua warga sipil dan
seorang polisi.

464
00:43:46,080 --> 00:43:49,766
Saat ini muncul di koran
kita berada dalam masalah.

465
00:43:50,160 --> 00:43:52,310
Kegagalan lagi, Dannahay.

466
00:43:52,440 --> 00:43:55,034
- Dengar, Conners...
- Lambert ini...

467
00:43:55,120 --> 00:43:57,646
Apakah dia yang Anda gunakan di Afrika?

468
00:43:57,760 --> 00:44:00,491
Dia seorang pemburu. Penutup yang sempurna
di safari.

469
00:44:00,680 --> 00:44:03,513
Saya harus melihat tentang memilikinya
kamu menggantinya.

470
00:44:03,680 --> 00:44:07,196
Hentikan operasinya. Kami mulai
dari awal.

471
00:44:07,320 --> 00:44:09,197
Saya tidak akan dikesampingkan.

472
00:44:09,320 --> 00:44:13,689
- Tapi aku harus menskorsmu.
- Dengar, aku tahu kamu bosnya.

473
00:44:13,880 --> 00:44:17,145
Tapi aku satu-satunya yang benar-benar
tahu skornya.

474
00:44:17,200 --> 00:44:19,897
Saya tahu kartu apa yang harus dimainkan.

475
00:44:20,480 --> 00:44:24,678
Kami berjalan sesuai rencana. saya akan memperbaikinya
semuanya dalam 24 jam.

476
00:44:24,760 --> 00:44:26,034
Selamat tinggal.

477
00:44:41,160 --> 00:44:43,254
Dia ingin meniduriku.

478
00:44:48,440 --> 00:44:50,898
Anda dapat menariknya keluar jika Anda mau.

479
00:44:51,720 --> 00:44:55,099
Tidak. Saya ingin melihat bagaimana Anda mengaturnya.

480
00:44:56,080 --> 00:44:59,118
Langkah cerdas. Anda sedang dalam masa promosi.

481
00:45:02,400 --> 00:45:04,346
Aku akan pesan satu.

482
00:45:19,680 --> 00:45:21,387
Kamu tahu...

483
00:45:22,600 --> 00:45:27,071
Di satu sisi, Harry membantu kita.

484
00:45:28,280 --> 00:45:32,410
Sementara dia di sana dia tidak bisa
berkomunikasi dengan orang Afrika.

485
00:45:33,640 --> 00:45:35,938
Dia tidak bisa memberi kita masalah apa pun.

486
00:45:58,480 --> 00:46:01,586
Ayo, bawakan kopinya.

487
00:46:04,440 --> 00:46:06,329
Letakkan di atas meja.

488
00:46:06,600 --> 00:46:08,477
Sekarang kembalilah ke luar sana.

489
00:46:08,640 --> 00:46:13,988
Buka kotaknya dan taburkan
serpihan di lantai luar.

490
00:46:18,160 --> 00:46:19,525
Lari..

491
00:46:21,600 --> 00:46:23,659
Dan aku akan menembakmu.

492
00:46:30,840 --> 00:46:32,444
Sebarkan.

493
00:46:32,560 --> 00:46:33,584
Ayo...

494
00:46:34,720 --> 00:46:37,963
Dekat dengan dinding. Dan juga oleh
pintu.

495
00:46:38,680 --> 00:46:39,465
Sekarang.

496
00:46:40,080 --> 00:46:44,142
Perhatikan itu. Trik apa pun dan saya akan melakukannya
bunuh temanmu.

497
00:46:52,320 --> 00:46:54,834
Apa yang kamu tunggu?

498
00:47:18,440 --> 00:47:20,534
Anda meminumnya.

499
00:47:24,480 --> 00:47:27,142
Berikan beberapa kepada koboi.

500
00:47:32,160 --> 00:47:36,017
Aku akan menunggu satu jam untuk itu
pastikan itu tidak berduri.

501
00:47:52,360 --> 00:47:54,465
Kamu luar biasa.

502
00:47:57,720 --> 00:47:59,734
Tidak, sayang.

503
00:48:00,480 --> 00:48:02,528
Saya seorang pengecut.

504
00:48:03,080 --> 00:48:05,788
Saya ingin Anda mengetahui kebenarannya.

505
00:48:05,920 --> 00:48:10,494
Saya tidak berani. Itu tadi
batuk sungguhan.

506
00:48:11,080 --> 00:48:12,957
Saya tidak bisa menahannya.

507
00:48:13,360 --> 00:48:18,070
Tidak apa-apa, jangan khawatir. Kami akan melakukannya
buatlah. Kita harus melakukannya.

508
00:48:18,200 --> 00:48:20,487
Apa yang kalian berdua lakukan?

509
00:48:21,960 --> 00:48:26,477
Harry, bisakah kamu mendengarku? Ini aku,
Renata. Istrimu.

510
00:48:28,120 --> 00:48:30,100
Katakan padanya kamu mencintainya.

511
00:48:30,400 --> 00:48:33,335
- Aku mencintaimu, Harry.
- Lebih keras!

512
00:48:33,640 --> 00:48:35,415
Aku mencintaimu, Harry!

513
00:48:36,440 --> 00:48:39,341
Tolong, hubungi saya melalui telepon.

514
00:48:39,520 --> 00:48:41,841
Aku ingin bicara denganmu, sayang.

515
00:48:44,480 --> 00:48:46,460
Anda harus <i>keluar</i>.

516
00:48:46,560 --> 00:48:49,461
Mereka sudah berjanji tidak akan melakukannya
menyakitimu.

517
00:48:49,600 --> 00:48:51,682
Setidaknya bebaskan para sandera.

518
00:48:51,800 --> 00:48:55,043
Tolong, setidaknya bebaskan para sandera.

519
00:49:00,240 --> 00:49:01,412
Tuan Lambert...

520
00:49:01,720 --> 00:49:05,338
Kami tahu Anda adalah pejabat
kedutaan AS.

521
00:49:05,480 --> 00:49:09,781
Tuan Lambert, istri Anda ada di sini.
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?

522
00:49:11,520 --> 00:49:12,783
Harry!

523
00:49:14,680 --> 00:49:19,459
Jangan membunuh lagi. Silakan!
Pikirkan anakmu.

524
00:49:20,960 --> 00:49:23,486
Aku tidak akan pernah mengerti wanita.

525
00:49:23,680 --> 00:49:25,933
Pergi dan suruh dia berhenti.

526
00:49:29,920 --> 00:49:31,524
Tidak, tuan, tidak!

527
00:49:39,760 --> 00:49:42,627
Berhenti! Hentikan dia!

528
00:49:42,840 --> 00:49:44,934
Apakah kalian berdua baik-baik saja?

529
00:49:47,160 --> 00:49:50,334
Ya. Tidak terjadi apa-apa.

530
00:49:54,080 --> 00:49:56,777
Apakah kamu belum selesai dengan itu
teroris?

531
00:49:56,880 --> 00:49:59,201
Dia bukan teroris, hanya a
kriminal.

532
00:49:59,400 --> 00:50:03,428
- Ada keributan yang hebat.
- Ini akan segera berakhir.

533
00:50:04,960 --> 00:50:06,542
Hei, Tuan!

534
00:50:06,600 --> 00:50:09,501
Jadi Anda seorang "VIP". Anda seseorang!

535
00:50:09,640 --> 00:50:12,405
Apa menurutmu aku ini orang brengsek?

536
00:50:12,520 --> 00:50:15,967
Anda seorang diplomat. Apa kamu?
melakukan ini?

537
00:50:17,560 --> 00:50:19,437
Bagaimana menurutmu?

538
00:50:19,560 --> 00:50:22,461
Bahwa ada sesuatu yang salah
di atas sini?

539
00:50:22,880 --> 00:50:25,338
Atau mungkin... Bahwa aku seorang pecandu.

540
00:50:26,760 --> 00:50:29,866
Perhatikan baik-baik, sayang. Tidak ada tanda.

541
00:50:30,440 --> 00:50:32,522
Anda hampir menjadi duta besar.

542
00:50:33,200 --> 00:50:36,409
Apa yang istimewa dari itu?
duta besar?

543
00:50:38,640 --> 00:50:41,439
Saya bermain kartu dengannya dua hari yang lalu.

544
00:50:41,560 --> 00:50:44,939
- Dia tampak cukup normal.
- Ini luar biasa.

545
00:50:45,520 --> 00:50:47,397
Bagaimana menurutmu?

546
00:50:47,600 --> 00:50:51,082
- Aku tidak mengerti.
- Dan kamu harus mengenalnya.

547
00:50:51,200 --> 00:50:54,693
- Dia temanmu, bukan?
- Aku tidak bisa memahaminya.

548
00:50:58,240 --> 00:51:01,449
Itu polisi. diinginkan Lambert
untuk berbicara denganmu.

549
00:51:01,520 --> 00:51:03,045
aku akan mengambilnya.

550
00:51:03,120 --> 00:51:07,284
Tunggu sebentar, Tn. Dannahay. saya
percayalah panggilan itu untukku.

551
00:51:11,800 --> 00:51:16,112
Ini Duta Besar Carson. Ya,
kenakan dia.

552
00:51:19,400 --> 00:51:22,097
- Duta Besar Carson?
- Ya. Nyonya De Mauro?

553
00:51:22,240 --> 00:51:23,503
Ya.

554
00:51:23,880 --> 00:51:28,966
Pertama-tama, penyesalan saya yang tulus
atas kesulitan Anda saat ini.

555
00:51:29,600 --> 00:51:35,266
Saya berjanji akan melakukan semua yang saya bisa
membawamu keluar dari sana dengan selamat.

556
00:51:35,320 --> 00:51:38,904
Sekarang izinkan saya berbicara dengan Tuan Lambert,
tolong.

557
00:51:38,960 --> 00:51:40,689
Dia tidak mau.

558
00:51:40,760 --> 00:51:43,422
- Dia menolak.
- Tapi dia menanyakanku.

559
00:51:46,640 --> 00:51:51,794
Tolong Bu, coba bujuk
dia untuk berbicara denganku.

560
00:51:55,320 --> 00:51:58,017
Saya harus berbicara dengannya secara pribadi.

561
00:51:58,160 --> 00:52:01,403
Dia ingin berbicara denganmu, tapi
di ruangan ini.

562
00:52:01,480 --> 00:52:04,245
Dia ingin kamu di sini dalam waktu satu jam.

563
00:52:19,480 --> 00:52:22,245
Tentu saja kamu tidak akan pergi. Benar?

564
00:52:22,560 --> 00:52:26,315
Saya pikir itu keputusan saya, Tn. Dannahay.

565
00:52:27,640 --> 00:52:30,541
Jika pergi, selain membahayakan
hidupmu,

566
00:52:30,680 --> 00:52:33,650
Anda akan secara efektif mengikat tangan kami.

567
00:52:33,760 --> 00:52:37,105
Lambert akan mengambil keputusan.

568
00:52:37,440 --> 00:52:39,590
Dengan cara apa?

569
00:52:41,200 --> 00:52:44,852
Aktivitas teroris telah terjadi
peningkatannya akhir-akhir ini.

570
00:52:44,960 --> 00:52:46,746
Kami tidak bisa membiarkan ini...

571
00:52:46,920 --> 00:52:50,367
Anda salah. Lambert adalah
tidak ada teroris.

572
00:52:52,000 --> 00:52:54,731
Dia pasti mendapat masalah.

573
00:52:54,880 --> 00:52:57,133
Dan sekarang dia meminta bantuan.

574
00:52:58,360 --> 00:53:00,374
Tidak sesederhana itu.

575
00:53:01,080 --> 00:53:03,742
Terima kasih. Aku akan membiarkanmu melakukannya
pekerjaanmu.

576
00:53:03,880 --> 00:53:07,839
- Keamanan Anda adalah bagian dari pekerjaan saya.
- Tuan Osborne menjagaku.

577
00:53:07,960 --> 00:53:11,032
- Itu juga tugasku.
- Kamu sudah melakukan cukup banyak.

578
00:53:13,280 --> 00:53:16,659
Tuan Duta Besar, bolehkah saya berbicara dengannya
kamu secara pribadi?

579
00:53:32,480 --> 00:53:36,701
Kami punya bukti...
bukti yang tak terbantahkan...

580
00:53:37,360 --> 00:53:40,637
Lambert itu telah memata-matai
melawan AS

581
00:53:40,760 --> 00:53:41,989
Apa?

582
00:53:44,480 --> 00:53:46,323
Kenapa aku tidak diberitahu?

583
00:53:46,520 --> 00:53:48,909
Dia membocorkan rahasia kepada orang asing
pemerintah.

584
00:53:49,080 --> 00:53:51,481
Pemerintahan yang mana? Rahasia apa?

585
00:53:51,600 --> 00:53:55,969
- Apa yang terjadi?
- Maaf, Pak, saya tidak bisa memberi tahu Anda.

586
00:53:56,040 --> 00:53:57,838
Anda tidak bisa memberitahu saya

587
00:53:58,000 --> 00:54:01,402
sesuatu yang menyangkut dan
pejabat kedutaan?

588
00:54:01,440 --> 00:54:04,580
- Aku tidak berwenang.
- Tidak diizinkan?

589
00:54:04,720 --> 00:54:09,226
Sialan kalian banyak! Kamu pikir kami bukan apa-apa
tapi boneka.

590
00:54:09,320 --> 00:54:11,231
Baiklah, aku akan menghentikannya.

591
00:54:11,400 --> 00:54:16,452
- Anda dapat berbicara dengan atasan saya.
- Saya berbicara dengan Departemen.

592
00:54:19,920 --> 00:54:22,924
Dan jika Anda tidak mau memberi tahu saya apa yang saya lakukan
ingin tahu

593
00:54:23,200 --> 00:54:25,385
Lambert sendiri akan melakukannya.

594
00:54:28,200 --> 00:54:32,467
Pak, ada panggilan darurat
Tuan Dannahay.

595
00:54:42,520 --> 00:54:45,046
Apa lagi yang terjadi, Dannahay?

596
00:54:46,200 --> 00:54:49,238
Lambert ingin bertemu duta besar.

597
00:54:49,640 --> 00:54:52,883
- Dia akan menggunakannya untuk memeras kita.
- Besar.

598
00:54:53,040 --> 00:54:56,180
Mengapa tidak meyakinkan polisi
untuk membunuh bajingan itu?

599
00:54:56,240 --> 00:54:59,062
- Mereka tidak mendengarkanku.
- Tidak ada yang harus melakukannya.

600
00:54:59,240 --> 00:55:02,073
- Ferguson menggantikanmu.
- Apa yang bisa dia lakukan?

601
00:55:02,280 --> 00:55:05,523
- Temukan solusinya.
- Mendengarkan. akulah satu-satunya...

602
00:55:05,760 --> 00:55:08,354
Penipu... Penipu!

603
00:55:10,680 --> 00:55:14,093
Kami telah melacak Lambert
pacar, Maria Soli.

604
00:55:14,200 --> 00:55:18,501
Siapa yang peduli padanya? Itu
masalahnya adalah duta besar.

605
00:55:19,600 --> 00:55:23,730
Itu berbahaya. Dia bisa membunuhmu
begitu Anda berada di dalam.

606
00:55:23,760 --> 00:55:25,649
Kenapa dia harus membunuhku?

607
00:55:25,760 --> 00:55:28,843
Dia menginginkanku karena dia membutuhkanku
hidup.

608
00:55:29,280 --> 00:55:32,659
Anda tahu saya benar. Jangan berpura-pura
dengan saya.

609
00:55:32,760 --> 00:55:35,252
Saya tidak ingin menjadi janda pahlawan.

610
00:55:35,400 --> 00:55:36,708
- Aku bukan pahlawan.
- Lalu kenapa pergi?

611
00:55:37,920 --> 00:55:41,811
Karena aku harus melakukannya. Jika tidak, apa
akankah orang berpikir?

612
00:55:41,960 --> 00:55:44,554
Saya tidak peduli apa yang mereka pikirkan.

613
00:55:44,720 --> 00:55:49,226
Bagaimana dengan anak-anak kita? Dan milikku
mahasiswa?

614
00:55:49,280 --> 00:55:52,932
Mereka akan kehilangan rasa hormat terhadap saya.

615
00:55:53,760 --> 00:55:57,105
Tapi jika orang menghormatimu
untuk melakukannya

616
00:55:57,160 --> 00:55:59,993
itu adalah hal yang berbahaya untuk dilakukan.

617
00:56:02,120 --> 00:56:03,155
Masuk.

618
00:56:04,400 --> 00:56:07,301
Pak, Menteri Luar Negeri Italia
ada di sini.

619
00:56:10,200 --> 00:56:13,488
- Berjanjilah kamu tidak akan pergi.
- Kita akan membahasnya nanti.

620
00:56:13,640 --> 00:56:17,736
- Tolong, berjanjilah padaku...
- Nanti, sayang.

621
00:56:22,200 --> 00:56:25,101
Pak Menteri, saya akan <i>datang</i> ke sana
sampai jumpa.

622
00:56:25,280 --> 00:56:27,851
Mari kita kesampingkan formalitas.

623
00:56:36,520 --> 00:56:39,421
Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa kami
pemerintah

624
00:56:39,560 --> 00:56:42,586
tidak punya niat untuk menemuinya
tuntutan manusia

625
00:56:42,680 --> 00:56:44,728
dan menyarankanmu untuk tidak pergi.

626
00:56:44,840 --> 00:56:46,763
Saya menghargai perhatian Anda

627
00:56:46,840 --> 00:56:51,960
tapi dia pejabat kedutaan dan
dia ingin berbicara denganku.

628
00:56:52,000 --> 00:56:54,014
Saya mengenalnya dengan baik

629
00:56:54,200 --> 00:56:57,181
dan saya berharap bisa bernalar
dengan dia.

630
00:56:58,440 --> 00:57:02,673
Kami tidak bisa membiarkan Anda mengambil risiko. Kami akan melakukannya
biarkan polisi yang menanganinya.

631
00:57:02,800 --> 00:57:06,521
Bagaimana? Dengan membahayakan nyawa para sandera?

632
00:57:06,880 --> 00:57:10,737
Maka mereka akan dengan tepat mengatakan bahwa kami menghargainya
kehidupan seorang duta besar

633
00:57:10,840 --> 00:57:14,231
lebih tinggi dari pada an
warga negara biasa.

634
00:57:14,440 --> 00:57:17,512
Ini Morgan Forrest untuk CBS
tinggal dari Roma.

635
00:57:17,600 --> 00:57:19,500
Di luar Hotel Hilton.

636
00:57:19,720 --> 00:57:23,679
Lima menit yang lalu, Duta Besar Carson
meninggalkan kedutaan AS.

637
00:57:23,760 --> 00:57:25,569
Tampaknya Tuan Carson,

638
00:57:25,760 --> 00:57:29,378
meskipun ada tentangan dari keduanya
pemerintahan suatu negara,

639
00:57:29,560 --> 00:57:32,734
telah memutuskan untuk bertemu Harry Lambert
tuntutan.

640
00:57:32,920 --> 00:57:37,050
Hingga saat ini, Lambert masih menjanjikan
diplomat muda.

641
00:57:37,160 --> 00:57:39,447
Perilakunya yang membingungkan saat ini

642
00:57:39,600 --> 00:57:43,286
diatribusikan oleh sebagian besar pengamat
kegilaan yang tiba-tiba.

643
00:57:43,400 --> 00:57:47,564
Jika ini masalahnya, itu milik Tn. Carson
keputusan adalah sesuatu yang beresiko.

644
00:57:47,720 --> 00:57:51,736
Mobil Duta Besar baru saja berhenti
di luar Hilton.

645
00:57:54,800 --> 00:57:58,395
Duta Besar keluar dan
memasuki hotel.

646
00:58:09,640 --> 00:58:11,938
Pak, apakah Anda sudah bicara dengan Lambert?

647
00:58:12,120 --> 00:58:16,591
Tidak, belum. Tapi aku akan bertemu
dia secara langsung.

648
00:58:16,680 --> 00:58:19,547
Semua orang mengkhawatirkanmu, Pak.

649
00:58:19,840 --> 00:58:23,663
Seorang pejabat dari kedutaan saya punya
membunuh tiga orang.

650
00:58:23,680 --> 00:58:25,967
Itu adalah tindakan bodoh yang tidak masuk akal.

651
00:58:26,120 --> 00:58:28,953
Saya percaya itu adalah tugas saya kepada tuan rumah saya
negara

652
00:58:29,120 --> 00:58:32,567
untuk menunjukkan penyesalanku dengan mencoba
buat dia melihat alasannya.

653
00:58:32,720 --> 00:58:36,805
- Tapi kamu mempertaruhkan nyawamu.
- Mungkin, tapi aku harus melakukannya.

654
00:58:36,880 --> 00:58:38,974
Kita harus mengakhiri ini.

655
00:58:55,680 --> 00:58:57,967
Anda membuat kesalahan besar.

656
00:59:02,520 --> 00:59:06,650
Bagaimanapun, dalam situasi seperti ini memang demikian
sebaiknya kosongkan kantongmu

657
00:59:06,760 --> 00:59:09,786
dan jangan membawa apapun yang bisa dia gunakan.

658
00:59:13,880 --> 00:59:16,952
Anda tahu pekerjaan Anda dengan baik, Tuan Dannahay.

659
00:59:17,040 --> 00:59:19,247
Saya harap Anda tahu milik Anda.

660
00:59:29,680 --> 00:59:32,138
Pak, Anda harus mengetuk tiga kali.

661
00:59:32,280 --> 00:59:34,339
Berdirilah di satu sisi saat Anda melakukannya.

662
00:59:34,520 --> 00:59:37,251
- Ini kamar 845, bukan?
- Ya, tuan.

663
00:59:38,960 --> 00:59:43,773
Tuan Lambert, duta besarnya
mendekati pintu.

664
01:00:24,920 --> 01:00:26,319
Anda?

665
01:00:37,960 --> 01:00:39,962
Itu dari Gedung Putih.

666
01:00:40,160 --> 01:00:43,095
Presiden khawatir
duta besar.

667
01:00:43,240 --> 01:00:46,278
Seluruh Amerika khawatir. Kita harus
keluarkan dia.

668
01:00:46,360 --> 01:00:49,341
Ide bagus, Jack. Mengapa kamu tidak melakukannya?

669
01:00:53,560 --> 01:00:56,598
Setiap jaringan TV menyiarkan kami secara langsung.

670
01:00:56,840 --> 01:00:59,878
Sudah terlalu banyak duta besar AS
terbunuh.

671
01:01:00,040 --> 01:01:03,021
Opini publik tidak akan menerima
satu lagi.

672
01:01:04,600 --> 01:01:08,685
- Apa yang terjadi dengan Vincent?
- Dia bilang dia harus bicara denganmu.

673
01:01:08,880 --> 01:01:12,498
- Bagaimana dengan orang Afrika?
- Dia memesan penerbangan.

674
01:01:12,600 --> 01:01:15,877
Untuk besok, di Afrika Timur
Maskapai penerbangan.

675
01:01:17,000 --> 01:01:20,129
- Dia akan pulang?
- Kelihatannya seperti itu.

676
01:01:21,000 --> 01:01:22,229
Apa lagi?

677
01:01:22,440 --> 01:01:26,161
Dia menarik sejumlah besar uang
dari tiga bank.

678
01:01:26,720 --> 01:01:28,939
Seratus ribu dolar.

679
01:01:30,280 --> 01:01:32,601
- Untuk siapa?
- Bukan aku.

680
01:01:34,280 --> 01:01:39,514
Aneh bagaimana Ermu <i>tampaknya</i> mampu melakukannya
hubungi Lambert sesuka hati.

681
01:01:40,320 --> 01:01:43,870
- Dia juga membuat panggilan aneh.
- Kepada siapa?

682
01:01:44,040 --> 01:01:46,839
- Kamu akan terkejut.
- Beri tahu saya.

683
01:01:47,400 --> 01:01:49,300
Kepada Maria Soli.

684
01:01:58,720 --> 01:02:00,631
Apa ini? Bangun?

685
01:02:00,720 --> 01:02:03,246
Kami difoto satu jam yang lalu.

686
01:02:06,200 --> 01:02:08,259
Anda difoto?

687
01:02:09,840 --> 01:02:11,148
Di mana?

688
01:02:11,240 --> 01:02:13,459
Meninggalkan hotel.

689
01:02:13,600 --> 01:02:16,877
Sialan! Kenapa kalian semua bersama-sama?

690
01:02:19,280 --> 01:02:22,113
- Apakah kamu melihat siapa yang melakukannya?
- Seorang anak laki-laki.

691
01:02:24,360 --> 01:02:25,384
Seorang anak laki-laki...

692
01:02:25,560 --> 01:02:29,007
Seorang anak laki-laki berambut pirang berusia sekitar dua belas tahun
sebuah Instamatik.

693
01:02:42,800 --> 01:02:44,689
- Kamu juga?
- Tidak.

694
01:02:44,800 --> 01:02:46,848
Ya, itu sesuatu.

695
01:02:49,480 --> 01:02:52,256
- Seberapa jauh dia?
- 10 atau 12 meter.

696
01:02:52,400 --> 01:02:56,121
Aku mengejarnya, tapi dia cepat. Dia
masuk ke mobil yang menunggu.

697
01:02:56,240 --> 01:02:59,119
- Apa merek mobilnya?
- Sebuah Kemenangan.

698
01:02:59,760 --> 01:03:03,754
- Siapa yang mengendarainya?
- Aku tidak punya waktu untuk melihatnya.

699
01:03:03,840 --> 01:03:06,036
Kamu kehabisan tenaga, Vincent.

700
01:03:07,080 --> 01:03:09,777
Dan Anda keluar dari permainan.

701
01:03:09,920 --> 01:03:13,675
Ferguson tiba di pagi hari
untuk menggantikanmu.

702
01:03:13,800 --> 01:03:16,701
Kami tidak menerima perintah dari Anda lagi.

703
01:03:18,720 --> 01:03:20,575
Tunggu, Tuan Udomi.

704
01:03:37,920 --> 01:03:41,265
Baiklah. Ferguson tiba besok.

705
01:03:42,040 --> 01:03:44,839
Sementara itu, apa rencanamu
untuk melakukan?

706
01:03:45,280 --> 01:03:47,089
Duduk saja di pantatmu?

707
01:03:47,240 --> 01:03:49,459
Saya tahu saya bisa melakukannya.

708
01:03:51,680 --> 01:03:53,865
Tapi aku butuh bantuanmu.

709
01:03:57,080 --> 01:03:58,457
Ayo pergi.

710
01:03:59,040 --> 01:04:00,474
Di mana?

711
01:04:02,760 --> 01:04:06,549
Untuk mencari seorang pirang berusia 12 tahun
anak laki-laki dengan Instamatic.

712
01:04:22,040 --> 01:04:25,567
Kembali ke hotel dan menginap di sana.

713
01:04:36,200 --> 01:04:38,726
Perhatikan baik-baik anak itu.

714
01:04:39,000 --> 01:04:41,708
Perhatikan sesuatu yang aneh pada dirinya
perilaku?

715
01:04:43,040 --> 01:04:44,314
Tidak.

716
01:04:51,920 --> 01:04:53,718
emas...

717
01:04:54,400 --> 01:04:58,018
Pastikan orang Afrika tidak melakukannya
menerima foto-foto itu.

718
01:05:08,080 --> 01:05:09,957
Saat semua ini selesai

719
01:05:10,160 --> 01:05:14,222
Anda akan mengatakan bahwa saya tinggal selama itu
kebaikan bersama.

720
01:05:14,640 --> 01:05:18,087
Dan itu aku pertahankan demi cinta
negara saya.

721
01:05:18,200 --> 01:05:20,658
Tapi saya masih mengambil keputusan.

722
01:05:21,200 --> 01:05:23,794
Hai! Perhatikan jalan.

723
01:05:25,880 --> 01:05:30,329
Katakan padaku, Dan... kenapa kamu mencari
sangat sombong?

724
01:05:31,520 --> 01:05:33,978
Lambert minta kopi hitam ya?

725
01:05:34,120 --> 01:05:36,578
Tapi dia suka kopi putihnya.

726
01:05:36,680 --> 01:05:39,411
Oke, dia mungkin gelisah.

727
01:05:39,560 --> 01:05:42,530
Wanita itu bilang dia punya orang Selatan
aksen.

728
01:05:42,800 --> 01:05:46,623
Tapi Lambert berasal dari Chicago. Oke,
mungkin dia salah.

729
01:05:46,720 --> 01:05:50,862
Mengapa orang Afrika menarik $100.000?

730
01:05:50,920 --> 01:05:53,070
Mengapa dia memesan penerbangan?

731
01:05:53,720 --> 01:05:56,553
Kemudian pasukan Lambert mengambil pasukan kami
foto.

732
01:05:56,720 --> 01:05:58,984
Oke, ayahnya memintanya.

733
01:05:59,160 --> 01:06:03,870
Tapi ketika seorang anak laki-laki mengetahui itu miliknya
ayah seorang pembunuh

734
01:06:04,000 --> 01:06:07,891
siapa yang menyandera dan bisa
akhirnya mati...

735
01:06:08,040 --> 01:06:11,249
apakah dia masih bisa bermain dengan gembira
dengan anjingnya?

736
01:06:11,560 --> 01:06:14,575
saya menyerah. Apa maksudnya?

737
01:06:15,280 --> 01:06:17,908
Bahwa kita semua salah.

738
01:06:30,320 --> 01:06:32,311
Itu mobil Lambert.

739
01:07:02,440 --> 01:07:04,488
Apakah nama Anda Maria Soli?

740
01:07:04,840 --> 01:07:06,069
Ya.

741
01:07:06,240 --> 01:07:08,834
Saya sedang mencari teman. Harry
Lambert.

742
01:07:09,000 --> 01:07:10,638
Hei, Dan!

743
01:07:11,800 --> 01:07:13,905
Apa yang membawamu ke sini?

744
01:07:15,680 --> 01:07:17,011
Halo, Harry.

745
01:07:18,720 --> 01:07:20,768
Selamat pagi, Tuan Lambert.

746
01:07:20,880 --> 01:07:23,042
Kamu kehilangan senjata, Harry.

747
01:07:23,160 --> 01:07:24,639
Sebuah pistol?

748
01:07:24,760 --> 01:07:26,330
Itu benar.

749
01:07:26,440 --> 01:07:28,295
Apa yang kamu bicarakan?

750
01:07:28,480 --> 01:07:31,211
Saat kita berbicara, seratus polisi bersenjata

751
01:07:31,320 --> 01:07:33,675
berkerumun di seluruh Hilton,

752
01:07:33,760 --> 01:07:36,388
mengintai di tikungan, di belakang mobil...

753
01:07:36,560 --> 01:07:39,803
semua siap untuk menembak Harry Lambert
penglihatan.

754
01:07:40,320 --> 01:07:42,743
- Apa?
- Itu benar.

755
01:07:44,000 --> 01:07:46,913
Seorang pria telah membunuh tiga pria dengan
senjatamu.

756
01:07:47,080 --> 01:07:51,119
Dia menyandera tiga orang. Satu
adalah duta besar AS.

757
01:07:51,240 --> 01:07:54,665
Semua bukti mengarah pada Anda, termasuk
ketidakhadiranmu.

758
01:07:55,120 --> 01:07:58,124
Dan Anda yakin saya bisa menjadi pembunuh?

759
01:07:58,560 --> 01:08:00,710
Ya, itu senjatamu.

760
01:08:01,000 --> 01:08:03,560
Anda juga akan berpikiran sama.

761
01:08:04,200 --> 01:08:07,488
Tapi saya ragu. Itu sebabnya saya datang.

762
01:08:11,240 --> 01:08:14,050
Siapa orang yang berpura-pura menjadi aku ini?

763
01:08:14,480 --> 01:08:16,323
Dan mengapa?

764
01:08:18,080 --> 01:08:20,788
Hei, Dan... dengarkan.

765
01:08:21,680 --> 01:08:25,537
Kami menemukan negatif dan foto di
Tempat Maria Soli.

766
01:08:25,600 --> 01:08:28,638
Setidaknya itu memecahkan masalah keamanan
masalah.

767
01:08:28,800 --> 01:08:31,804
Membuat putranya mengambil gambar
berisiko.

768
01:08:32,000 --> 01:08:36,244
Itu pintar. Anak laki-laki itu bersenang-senang dan
tidak mengajukan pertanyaan.

769
01:08:36,320 --> 01:08:37,697
Benar.

770
01:08:38,840 --> 01:08:42,834
Masih ada satu masalah. Apa
hubungannya dengan mata-mata itu.

771
01:08:43,640 --> 01:08:44,664
Dan!

772
01:08:56,400 --> 01:08:58,141
Dimana Harry?

773
01:09:22,120 --> 01:09:23,963
Hei, juara...

774
01:09:24,480 --> 01:09:26,369
Tidak menyapa ayahmu?

775
01:09:26,560 --> 01:09:28,756
- Tentu.
- Kalau begitu pergilah.

776
01:09:37,400 --> 01:09:42,361
Jadi, Dannahay, pencuri senjata ini punya
masih harus diidentifikasi.

777
01:09:48,040 --> 01:09:49,951
Dia ingin sesuatu untuk dimakan.

778
01:09:57,200 --> 01:10:00,067
Apa rencana Anda untuk kami, Tuan Greyson?

779
01:10:00,200 --> 01:10:04,467
Jangan panggil aku seperti itu! Saya tidak mau
mendengar nama itu.

780
01:10:05,680 --> 01:10:08,069
Aku tahu tentang penyakitmu.

781
01:10:08,200 --> 01:10:12,000
Saya berjanji Anda akan memilikinya
perawatan medis terbaik.

782
01:10:12,080 --> 01:10:14,174
Anda tidak akan masuk penjara.

783
01:10:14,280 --> 01:10:17,318
Anda bisa <i>ikut</i> bersama saya. aku berangkat...

784
01:10:17,920 --> 01:10:20,833
Aku harus berangkat besok
Amerika.

785
01:10:20,880 --> 01:10:23,281
Duduk. Kamu, ikat dia.

786
01:10:24,760 --> 01:10:27,263
Saya tidak ingin pergi ke rumah sakit mana pun

787
01:10:27,320 --> 01:10:29,470
atau mendapatkan pekerjaan lamaku kembali.

788
01:10:29,600 --> 01:10:32,331
Yang saya inginkan adalah kompensasi.

789
01:10:33,120 --> 01:10:37,762
Anda memeras saya seperti lemon dan
membuangku, sialan.

790
01:10:37,800 --> 01:10:40,462
Sekarang aku ingin hutangmu padaku.

791
01:10:40,560 --> 01:10:43,018
Ingat, kamu harus mengikatnya erat-erat.

792
01:10:49,920 --> 01:10:52,070
Tetap di belakang anak buahku.

793
01:11:11,480 --> 01:11:13,539
Ayo, bawa masuk.

794
01:11:21,840 --> 01:11:23,114
Kembali!

795
01:11:23,520 --> 01:11:25,295
Di bawah serbet.

796
01:11:27,280 --> 01:11:30,727
Aku akan menghitung sampai lima... lalu aku akan menghitungnya
membunuhmu!

797
01:11:31,520 --> 01:11:32,544
Tembak dia.

798
01:11:32,720 --> 01:11:34,734
- Satu...
- Lakukan sekarang!

799
01:11:34,840 --> 01:11:36,683
- Dua...
- Tembak dia.

800
01:11:47,600 --> 01:11:48,897
Kembali!

801
01:11:56,120 --> 01:11:57,793
Apakah kamu gila?

802
01:11:57,960 --> 01:12:01,590
Jika dia membunuh seseorang, aku bersumpah akan melakukannya
mengurungmu.

803
01:12:04,040 --> 01:12:08,307
Itu Moreno. Hubungi kamarnya, Ya, 845!

804
01:12:09,920 --> 01:12:11,558
bajingan!

805
01:12:26,160 --> 01:12:27,798
Wanita jalang itu...

806
01:12:47,400 --> 01:12:50,847
Siapa yang akan menjadi yang pertama? Kamu, koboi?

807
01:12:50,920 --> 01:12:54,743
Mengapa saya? Apa yang telah aku lakukan padamu?

808
01:12:55,240 --> 01:12:58,119
Apakah membunuh kami akan membuatmu merasa lebih baik?

809
01:13:01,480 --> 01:13:03,221
Mungkin.

810
01:13:03,840 --> 01:13:06,036
Apa manfaatnya bagi Anda?

811
01:13:07,680 --> 01:13:10,377
Itu tidak akan memperbaiki situasi Anda.

812
01:13:12,320 --> 01:13:14,106
Mungkin tidak.

813
01:13:16,560 --> 01:13:18,301
Mungkin tidak.

814
01:13:32,760 --> 01:13:34,501
Ya, tuan.

815
01:13:35,240 --> 01:13:37,390
Anda benar, Pak.

816
01:13:39,360 --> 01:13:41,454
Ini salahku, tuan.

817
01:13:42,080 --> 01:13:44,230
Ya, saya bersalah.

818
01:13:50,200 --> 01:13:52,510
Saya tidak pantas untuk hidup.

819
01:13:59,760 --> 01:14:02,775
Tidak mungkin, teman-teman...

820
01:14:02,880 --> 01:14:04,962
Kali ini kamu tidak akan menangkapku.

821
01:14:19,160 --> 01:14:22,232
- Ini Inspektur Moreno
- Ya, Inspektur?

822
01:14:23,720 --> 01:14:25,768
Apa yang kamu ingin aku katakan?

823
01:14:25,920 --> 01:14:30,027
Katakan padanya untuk tidak menggangguku. saya akan melakukannya
teleponlah jika aku menginginkan sesuatu.

824
01:14:31,720 --> 01:14:35,577
Dia mengatakan untuk tidak meneleponnya. Dia akan menelepon
jika dia membutuhkanmu.

825
01:14:35,840 --> 01:14:39,219
Katakan padanya aku tidak memberi perintah untuk menembak.
Hibur dia.

826
01:14:50,600 --> 01:14:53,615
Itu bodoh dan gegabah, Tuan Dannahay.

827
01:14:53,760 --> 01:14:57,697
Coba lagi dan aku akan menangkapmu.
Apakah itu jelas?

828
01:14:57,800 --> 01:15:00,155
Sangat jelas.

829
01:15:00,520 --> 01:15:02,978
Tapi setidaknya sekarang kita tahu namanya.

830
01:15:03,640 --> 01:15:05,722
Greyson. Namanya Greyson.

831
01:15:06,080 --> 01:15:08,174
Duta Besar mengenalnya dengan baik.

832
01:15:10,000 --> 01:15:12,833
Temukan dia. Douglas James Greyson.

833
01:15:13,000 --> 01:15:16,493
Lahir 7 Januari 1940 di Fort Worth,
Texas.

834
01:15:16,680 --> 01:15:19,183
Belajar di Fort Worth, dll.

835
01:15:20,640 --> 01:15:23,473
Dinas militer: ditugaskan ke
Cabang Khusus.

836
01:15:23,720 --> 01:15:27,065
Riwayat kesehatan: Di Thailand dia
terjangkit suatu penyakit

837
01:15:27,160 --> 01:15:29,561
yang menyerang sistem saraf

838
01:15:29,760 --> 01:15:32,422
menyebabkan dekompensasi dan kehilangan memori.

839
01:15:32,520 --> 01:15:34,534
Dioperasikan di Phoenix, Arizona.

840
01:15:34,640 --> 01:15:36,734
Dinyatakan sembuh dari penyakitnya

841
01:15:36,880 --> 01:15:39,998
tapi ingatan dan perilakunya begitu
lambat untuk pulih.

842
01:15:40,200 --> 01:15:41,986
Riwayat pekerjaan:

843
01:15:42,160 --> 01:15:44,925
Bekerja selama 3 bulan sebagai sopir

844
01:15:45,200 --> 01:15:48,511
di kedutaan besar AS di Roma, pada a
skema veteran perang.

845
01:15:48,640 --> 01:15:51,063
Diberhentikan karena kinerja buruk.

846
01:15:51,160 --> 01:15:54,505
Greyson... Ya, dia tidak pernah ingat
jalanan.

847
01:15:54,680 --> 01:15:57,798
Suatu hari dia mengitari Piazza
Indipendenza berjam-jam.

848
01:15:57,920 --> 01:16:00,218
Dia lupa kemana dia harus pergi.

849
01:16:00,440 --> 01:16:03,444
Dia akhirnya melupakannya
alamat duta besar.

850
01:16:03,600 --> 01:16:07,184
Agak lucu. Dia pernah
sana berkali-kali.

851
01:16:07,320 --> 01:16:12,281
Mereka mencoba memindahkannya, tapi
tidak ada yang menginginkannya.

852
01:16:12,440 --> 01:16:16,718
Begitulah akhirnya dia menjadi milik Lambert
sopir pribadi.

853
01:16:19,400 --> 01:16:21,277
Apa yang dia inginkan?

854
01:16:21,920 --> 01:16:24,139
Suami wanita itu ada di sini.

855
01:16:25,160 --> 01:16:29,051
Benarkah Anda mengganggu suatu bisnis
perjalanan untuk berada di sini?

856
01:16:29,160 --> 01:16:31,527
Istri saya adalah prioritas pertama saya.

857
01:16:31,680 --> 01:16:34,035
Apakah Anda akan mengajukan gugatan cerai?

858
01:16:34,200 --> 01:16:36,419
Saya menentang perceraian.

859
01:16:36,520 --> 01:16:39,319
Apakah Anda berniat menuntut Jack Perry?

860
01:16:49,560 --> 01:16:51,551
Apakah Anda punya rokok?

861
01:16:52,400 --> 01:16:56,189
Aku membawakan milikmu. Aku tahu kamu akan merokok
banyak di atas sana.

862
01:16:56,320 --> 01:16:57,594
Baik sekali.

863
01:16:57,760 --> 01:17:00,673
Bagaimana pelayarannya? Menandatangani
kontrak?

864
01:17:00,920 --> 01:17:04,572
Mereka adalah pelanggan tangguh. Tapi aku
hampir sampai.

865
01:17:04,720 --> 01:17:08,065
Saya mengundang mereka ke Portofino berikutnya
Sabtu. Oke?

866
01:17:08,240 --> 01:17:11,278
- Siapa lagi yang akan berada di sana?
- Kakak iparmu.

867
01:17:11,360 --> 01:17:13,408
Marbelli Susa dan istrinya.

868
01:17:14,080 --> 01:17:15,070
Bagus.

869
01:17:15,560 --> 01:17:18,291
Nyonya De Mauro, silakan lihat ke sini.

870
01:17:18,400 --> 01:17:20,858
Tolong satu lagi, Bu...

871
01:17:23,320 --> 01:17:25,732
Mereka menggunakan Greyson untuk mengusir kami.

872
01:17:26,360 --> 01:17:27,634
Tidak.

873
01:17:28,400 --> 01:17:32,496
Lambert tidak akan mengambil risiko menggunakan
orang gila seperti Greyson.

874
01:17:32,560 --> 01:17:35,052
Satu-satunya koneksi mereka adalah senjatanya.

875
01:17:35,240 --> 01:17:37,868
Ini akan menjadi malam yang menarik.

876
01:17:38,360 --> 01:17:40,829
CIA ingin kita menangkap Lambert.

877
01:17:40,920 --> 01:17:44,106
Departemen ingin kita menabung
duta besar...

878
01:17:44,440 --> 01:17:47,239
dan publik ingin Greyson mati.

879
01:17:47,800 --> 01:17:49,484
Semuanya besok.

880
01:17:49,560 --> 01:17:51,142
Tuan Dannahay...

881
01:17:57,120 --> 01:18:00,442
$500.000 dalam uang kertas $20.

882
01:18:01,000 --> 01:18:03,048
Dalam tas semalam.

883
01:18:03,160 --> 01:18:06,141
$500,000 dalam satu tas.

884
01:18:06,520 --> 01:18:10,388
- Ada helikopter di sini.
- Sebuah helikopter di atap.

885
01:18:10,560 --> 01:18:14,258
- Dan jet di bandara.
- Sebuah jet di bandara.

886
01:18:14,320 --> 01:18:16,368
Dengan film dalam penerbangan yang bagus.

887
01:18:16,520 --> 01:18:19,967
Saya tidak tahu apakah helikopter bisa
mendarat di atap.

888
01:18:20,160 --> 01:18:23,573
- Tentu saja bisa, brengsek.
- Oke, kita akan memastikannya.

889
01:18:23,920 --> 01:18:25,831
Dan... tunggu.

890
01:18:26,040 --> 01:18:29,533
- Aku akan pingsan.
- Tidak sekarang, aku membutuhkanmu.

891
01:18:29,640 --> 01:18:31,961
Oke. Saya ingin empat parasut.

892
01:18:32,080 --> 01:18:34,708
Empat? Tapi kalian bertiga.

893
01:18:34,840 --> 01:18:38,128
Saya tahu itu. Tapi aku masih ingin empat.

894
01:18:38,280 --> 01:18:40,840
Dan empat senjata identik.

895
01:18:40,920 --> 01:18:43,685
Hanya satu yang dimuat. Dan peluru cadangan.

896
01:18:43,880 --> 01:18:46,076
Tiga dibongkar, satu dimuat.

897
01:18:46,240 --> 01:18:49,870
Empat jas hujan panjang berwarna hitam yang identik.

898
01:18:50,040 --> 01:18:52,850
Empat helm sepeda motor identik

899
01:18:53,040 --> 01:18:56,317
dan empat obor saku, juga identik.

900
01:18:58,680 --> 01:18:59,943
Itu saja.

901
01:19:00,160 --> 01:19:03,505
Empat helm dan empat obor semuanya
identik.

902
01:19:05,480 --> 01:19:08,347
Kapan dan di mana Anda akan membebaskannya
sandera?

903
01:19:08,440 --> 01:19:10,454
Pertanyaan yang bodoh!

904
01:19:11,000 --> 01:19:12,843
Tidak ada gunanya memaksa.

905
01:19:13,040 --> 01:19:15,259
Kini <i>datang</i> kejutannya.

906
01:19:15,400 --> 01:19:18,643
<i>�Mn-�nth!�.</i>

907
01:19:18,840 --> 01:19:22,333
Dia akan menjadi sandera keempatku
selama aku membutuhkannya.

908
01:19:22,680 --> 01:19:25,672
Dan tolong, jangan kirimi saya a
polisi.

909
01:19:25,800 --> 01:19:27,757
Teruslah menulis.

910
01:19:27,920 --> 01:19:31,129
Pukul 20.30. hotel dan
daerah sekitarnya

911
01:19:31,280 --> 01:19:33,590
harus berada dalam kegelapan total.

912
01:19:33,880 --> 01:19:36,952
Ini adalah perintah saya. Sibuklah.

913
01:19:43,080 --> 01:19:47,790
Bagaimana menurut Anda, duta besar?
Lumayan untuk anak desa.

914
01:19:48,440 --> 01:19:51,683
Dia akan membebaskan para sandera pada waktunya
penerbangan.

915
01:19:51,840 --> 01:19:56,585
- Tapi kenapa orang keempat?
- Seorang pria setinggi dirinya.

916
01:19:56,680 --> 01:20:01,265
Berpakaian serupa, mereka berempat
tidak akan dapat dibedakan.

917
01:20:01,360 --> 01:20:03,670
Dia pintar, seperti semua orang gila.

918
01:20:05,880 --> 01:20:09,123
- Aku akan menempatkan orang-orang terbaikku di sana.
- Itu tidak akan membantu.

919
01:20:09,240 --> 01:20:11,561
Taruhan terbaik kami adalah orang keempat.

920
01:20:11,800 --> 01:20:13,404
aku akan pergi.

921
01:20:14,280 --> 01:20:16,191
Anda sudah cukup mengambil risiko.

922
01:20:16,440 --> 01:20:19,580
Kami orang Amerika harus menyelesaikan masalah ini
diri kita sendiri. Benar?

923
01:20:20,680 --> 01:20:22,353
aku akan pergi.

924
01:20:23,440 --> 01:20:24,805
- Mengapa tidak?
- Karena.

925
01:20:24,960 --> 01:20:27,213
Apakah kamu ingin pergi sendiri?

926
01:20:27,440 --> 01:20:29,283
Anda pasti bercanda.

927
01:20:29,680 --> 01:20:30,875
Mengapa saya?

928
01:20:31,600 --> 01:20:35,810
Terutama karena duta besar
masuk berpikir dia akan menemukanmu.

929
01:20:36,520 --> 01:20:40,787
Anda memiliki kewajiban moral.
Ini masalah kehormatan.

930
01:20:41,600 --> 01:20:44,706
- Masalah prinsip.
- Apa pun.

931
01:20:44,880 --> 01:20:46,587
Yang penting adalah Anda.

932
01:20:46,840 --> 01:20:49,844
- Kenapa aku menghitungnya?
- Demi penampilan.

933
01:20:52,240 --> 01:20:55,585
Sayangnya, penampilanlah yang diperhitungkan
paling banyak.

934
01:20:55,960 --> 01:20:58,964
Duta Besar mempertaruhkan nyawanya
garis

935
01:20:59,120 --> 01:21:02,260
untuk pria yang diyakininya
stafnya.

936
01:21:02,320 --> 01:21:05,358
Seorang kolaborator dekat. Anda.

937
01:21:06,880 --> 01:21:08,735
Dia melakukannya untukmu, Harry.

938
01:21:11,400 --> 01:21:14,643
Jika itu tidak cukup, ini dia
satu lagi.

939
01:21:14,720 --> 01:21:16,927
Oke, tapi pertama-tama aku perlu minum.

940
01:21:18,600 --> 01:21:19,931
Tentu.

941
01:21:22,160 --> 01:21:24,265
Alasan lainnya adalah...

942
01:21:24,720 --> 01:21:27,997
jika kamu tidak pergi, aku harus mengirimnya
salah satu anak buahku.

943
01:21:28,160 --> 01:21:30,208
Atau Moreno salah satu miliknya.

944
01:21:30,400 --> 01:21:34,394
Dan ketika Greyson mengetahuinya, dia akan melakukannya
mengamuk.

945
01:21:34,720 --> 01:21:37,587
- Bagaimana menurutmu?
- Saya setuju.

946
01:21:37,680 --> 01:21:39,887
Berbeda jika Anda pergi.

947
01:21:40,040 --> 01:21:42,714
Dia supirmu, he
menyukaimu.

948
01:21:42,800 --> 01:21:45,781
Dia bahkan mencuri senjatamu. Hanya bercanda.

949
01:21:46,800 --> 01:21:48,882
Mengapa Anda ingin saya terlibat?

950
01:21:49,120 --> 01:21:52,636
Saya tidak. Itu keputusanmu. Tapi
pikirkan tentang hal itu.

951
01:21:53,200 --> 01:21:56,488
Sekarang Anda dipandang sebagai seorang pembunuh. kamu
bisa menjadi pahlawan.

952
01:21:56,680 --> 01:22:00,480
Sungguh sebuah langkah karier! Promosi,
uang... Masuk.

953
01:22:02,200 --> 01:22:04,077
Ini uangnya.

954
01:22:05,280 --> 01:22:07,851
Osborne, bawa ke Moreno.

955
01:22:13,520 --> 01:22:15,170
Coba lihat di sini.

956
01:22:16,160 --> 01:22:18,447
Teras Meksiko ada di sini.

957
01:22:18,600 --> 01:22:21,638
Helikopter akan menunggu di sini.

958
01:22:22,600 --> 01:22:25,911
Greyson dan yang lainnya akan keluar
melalui pintu ini.

959
01:22:26,040 --> 01:22:28,702
Seluruh wilayah akan berada dalam kegelapan.

960
01:22:29,360 --> 01:22:31,681
Dari sini ke sini...

961
01:22:31,800 --> 01:22:34,883
Greyson akan terbuka untuk itu
dua menit.

962
01:22:35,000 --> 01:22:37,662
Saat itulah kita harus menyerang.

963
01:22:37,880 --> 01:22:40,542
Jika dia sampai ke helikopter, kita akan sampai
diisi.

964
01:22:40,800 --> 01:22:43,497
Apa yang bisa saya lakukan tanpa senjata?

965
01:22:43,760 --> 01:22:45,740
Anda akan memiliki senjata.

966
01:22:46,240 --> 01:22:48,595
Kamu pikir dia tidak akan mencariku?

967
01:22:48,800 --> 01:22:52,179
Anda tidak akan punya senjata sampai Anda memilikinya
di teras.

968
01:22:52,520 --> 01:22:54,329
Apa maksudmu?

969
01:22:54,520 --> 01:22:56,363
Jika Anda setuju untuk melakukannya...

970
01:22:57,160 --> 01:23:00,915
Anda akan menemukan senjata yang terisi di sini,
di dekat pintu.

971
01:23:01,800 --> 01:23:04,497
Greyson tidak akan punya peluang.

972
01:23:12,080 --> 01:23:15,061
- Aku harus membunuhnya?
- Ya.

973
01:23:15,240 --> 01:23:18,722
- Siapa yang memberiku hak?
- Saya bersedia.

974
01:23:27,160 --> 01:23:29,140
Semuanya terdengar terlalu mudah.

975
01:23:29,320 --> 01:23:31,846
Itu sangat mudah, Harry.

976
01:23:32,960 --> 01:23:37,329
- Anda tidak bisa memaksa saya untuk setuju.
- Tidak, tapi kamu tidak punya pilihan.

977
01:23:37,760 --> 01:23:41,719
Jika kamu pergi, kamu akan menjadi pahlawan. Jika
tidak, kamu akan dihina.

978
01:23:53,000 --> 01:23:55,082
Kapan kita mulai?

979
01:23:56,160 --> 01:23:58,174
Anda sudah punya.

980
01:23:59,840 --> 01:24:01,899
Pergi dan telepon Renata.

981
01:24:02,040 --> 01:24:05,419
Jangan sebutkan situasinya. Tidak
perlu membuatnya khawatir.

982
01:24:05,600 --> 01:24:08,638
Anda akan sampai di rumah untuk makan malam pada jam 9.

983
01:24:09,760 --> 01:24:11,023
Terima kasih.

984
01:24:15,200 --> 01:24:16,838
Halo, Orang Tua.

985
01:24:18,520 --> 01:24:22,548
Lambert langsung menelepon
orang Afrika.

986
01:24:23,360 --> 01:24:27,217
Dia menolak untuk membatalkannya
kesepakatan kecil yang kotor.

987
01:24:27,240 --> 01:24:30,244
Dia bertemu dengannya jam 11 malam.

988
01:24:30,400 --> 01:24:33,779
Jika dia ditahan, dia akan berada di sana
di tengah malam.

989
01:24:33,960 --> 01:24:37,954
Lambert <i>tampaknya</i> yakin hal itu akan terjadi
menjadi tugas yang mudah.

990
01:24:38,120 --> 01:24:40,305
<i>Aku juga.</i>

991
01:24:41,240 --> 01:24:44,244
Jika semuanya berjalan baik, dia akan menjadi seperti itu
seorang pahlawan.

992
01:24:44,680 --> 01:24:47,581
Dan para pahlawan tidak bisa dicurigai.

993
01:24:47,720 --> 01:24:50,997
BENAR. Apakah Maria Soli terlibat dalam hal ini?

994
01:24:51,160 --> 01:24:56,246
Tapi dia melakukan semuanya untuknya
dia tidak mengetahuinya.

995
01:24:56,320 --> 01:24:58,903
Conners ingin Anda meneleponnya.

996
01:24:59,480 --> 01:25:00,970
aku tidak di sini.

997
01:25:03,560 --> 01:25:06,769
- Ini jalan menuju atap.
- Bersihkan bagian itu.

998
01:25:06,920 --> 01:25:08,558
Semuanya keluar.

999
01:25:10,920 --> 01:25:12,365
Keduanya kosong.

1000
01:26:10,320 --> 01:26:12,402
Cobalah tanpa melihat.

1001
01:26:20,480 --> 01:26:21,743
Coba lagi.

1002
01:26:22,400 --> 01:26:24,585
Tenang, jangan gugup.

1003
01:26:29,440 --> 01:26:31,454
Sempurna! Bagus sekali.

1004
01:26:33,600 --> 01:26:35,409
Baik Inspektur?

1005
01:26:37,480 --> 01:26:40,984
Ayo, aku akan menunjukkan di mana kamu berada
harus menembak.

1006
01:26:51,560 --> 01:26:54,757
Dari sini, kosongkan majalahnya
pada dia.

1007
01:26:54,920 --> 01:26:58,470
Oke, aku akan menembaknya. Tapi kenapa
jagal dia?

1008
01:26:58,800 --> 01:27:01,906
Tidak ada risiko, Lambert. Keseluruhan
majalah.

1009
01:27:02,000 --> 01:27:03,946
Dannahay benar.

1010
01:27:06,160 --> 01:27:08,003
Kembali ke latihan kami.

1011
01:27:09,760 --> 01:27:13,845
Perhatian, penembak di menara.

1012
01:27:14,160 --> 01:27:17,164
Tidak seorang pun boleh memecat sampai saya memberi
pesanan.

1013
01:27:18,040 --> 01:27:20,054
Itu juga berlaku untuk Anda.

1014
01:27:23,280 --> 01:27:26,693
Perhatian di bawah sana! Hapus
atap.

1015
01:28:39,720 --> 01:28:42,075
Drama terus terungkap.

1016
01:28:42,400 --> 01:28:47,201
Setiap permintaan pria bersenjata itu
telah diberikan.

1017
01:28:48,240 --> 01:28:51,722
Saat kita berbicara, Inspektur Moreno dan
Tuan Dannahay,

1018
01:28:51,760 --> 01:28:54,730
seorang agen CIA dari kedutaan AS,

1019
01:28:54,880 --> 01:29:00,239
sedang mengawal sandera keempat
diminta oleh penjahat.

1020
01:29:11,400 --> 01:29:15,280
Tuan Greyson, orang keempat adalah
mendekati pintu.

1021
01:29:36,160 --> 01:29:37,867
Tutup pintunya.

1022
01:29:41,960 --> 01:29:43,325
Di sini.

1023
01:29:45,760 --> 01:29:47,706
Itu cukup dekat.

1024
01:29:49,640 --> 01:29:51,893
Mengapa mereka mengirimmu Lambert?

1025
01:29:52,120 --> 01:29:55,499
Saya memiliki tinggi badan yang tepat dan kami tahu
satu sama lain.

1026
01:29:55,680 --> 01:29:59,844
Kamu bukan temanku. kamu dulu
senang mereka memecat saya.

1027
01:30:05,960 --> 01:30:07,667
Hadapi dinding.

1028
01:30:10,880 --> 01:30:12,723
Angkat tanganmu.

1029
01:31:08,080 --> 01:31:10,913
Saya mempunyai hak untuk mengujinya
barang dagangan.

1030
01:31:12,120 --> 01:31:14,987
Dia baru saja mencoba senjatanya.

1031
01:31:19,560 --> 01:31:21,881
Ayo kalian berdua. Keluar!

1032
01:31:23,000 --> 01:31:25,480
Kali ini dia pasti akan membunuhku.

1033
01:31:25,680 --> 01:31:29,594
Tidak. Dia membutuhkanmu hidup-hidup. Lakukan saja
seperti yang dia katakan.

1034
01:31:29,680 --> 01:31:32,752
- Dia seorang pembunuh.
- Tidak. Dia sangat tidak aman.

1035
01:31:32,920 --> 01:31:35,753
Kita tidak harus melakukan apa pun untuk menghasilkan
dia marah.

1036
01:31:36,200 --> 01:31:38,282
Ambil lampu itu.

1037
01:31:39,240 --> 01:31:40,571
Keluar, kataku!

1038
01:31:41,440 --> 01:31:43,181
Kamu pergi dulu.

1039
01:31:48,320 --> 01:31:49,970
Berbalik.

1040
01:31:53,160 --> 01:31:54,457
Oke, pergi.

1041
01:31:54,600 --> 01:31:56,785
Kemarilah, koboi.

1042
01:31:59,760 --> 01:32:01,876
- Lambert?
- Halo Pak.

1043
01:32:02,040 --> 01:32:04,907
- Siapa yang mengirimmu ke sini?
- Dannahay.

1044
01:32:11,120 --> 01:32:13,748
Bagaimana Dannahay bisa memilihmu?

1045
01:32:13,840 --> 01:32:15,899
Apa maksudmu?

1046
01:32:16,040 --> 01:32:19,692
Berhenti mengoceh dan kenakan jas hujan.

1047
01:32:32,560 --> 01:32:34,608
Sekarang helmnya.

1048
01:33:12,400 --> 01:33:15,506
- Semuanya sudah siap?
- Ya, Greyson. Semua selesai.

1049
01:33:15,600 --> 01:33:18,262
Tidak ada polisi di lorong itu.

1050
01:33:18,400 --> 01:33:20,311
Jalannya jelas.

1051
01:33:20,480 --> 01:33:23,780
Parasutnya ada di atas
helikopter.

1052
01:33:24,040 --> 01:33:25,917
Bolehkah saya berbicara dengan duta besar?

1053
01:33:26,000 --> 01:33:28,310
Salah satu dari kami akan membawa uang itu.

1054
01:33:28,400 --> 01:33:31,131
Hati-hati, itu mungkin duta besar.

1055
01:33:33,640 --> 01:33:35,517
Sudah waktunya Dan.

1056
01:33:49,080 --> 01:33:51,128
Nyalakan obor.

1057
01:33:51,520 --> 01:33:56,128
Bagus. Pegang obor dan senjata di pinggang-
tinggi, seperti saya.

1058
01:33:56,440 --> 01:33:57,566
Sekarang pindah.

1059
01:33:58,040 --> 01:33:59,951
Ingat, senjataku terisi.

1060
01:34:00,120 --> 01:34:02,714
Satu langkah salah dan aku akan menembakmu.

1061
01:34:06,800 --> 01:34:10,885
Tetap dekat dan jangan berhenti kecuali
Aku beritahu kamu.

1062
01:34:11,400 --> 01:34:13,346
Anda duluan, Tuan Lambert.

1063
01:34:13,400 --> 01:34:15,858
Anda yang membawa tasnya, Tuan Duta Besar.

1064
01:34:16,040 --> 01:34:19,283
Ke kanan, Tuan Lambert! Cepat
bangun, koboi.

1065
01:34:19,400 --> 01:34:21,380
Tetap berdekatan.

1066
01:34:47,640 --> 01:34:49,620
Mereka baru saja meninggalkan ruangan.

1067
01:35:07,680 --> 01:35:10,752
Ke kanan. Naik tangga.

1068
01:35:49,080 --> 01:35:51,196
Ini dia.

1069
01:35:51,360 --> 01:35:53,886
Lambert, apa yang kamu lakukan?

1070
01:35:54,080 --> 01:35:55,548
Ke kiri.

1071
01:35:57,280 --> 01:35:59,339
Helikopternya lewat sini.

1072
01:35:59,520 --> 01:36:02,592
Ada pintu lain di sebelah kiri.
Kembali ke sini.

1073
01:36:04,560 --> 01:36:06,506
Cara ini lebih cepat.

1074
01:36:06,680 --> 01:36:08,728
kataku ke kiri. Pindahkan itu.

1075
01:36:08,880 --> 01:36:12,191
- Kamu membuat kesalahan.
- Ke kiri atau aku akan menembak.

1076
01:36:12,360 --> 01:36:15,534
- Lambert, lakukan apa yang dia katakan.
- Demi Tuhan, lakukanlah.

1077
01:36:15,680 --> 01:36:17,341
Ayo, pindah.

1078
01:36:31,640 --> 01:36:35,031
- Buka pintunya.
- Terkunci.

1079
01:36:35,200 --> 01:36:37,862
- Kamu mencobanya.
- Minggir.

1080
01:36:39,480 --> 01:36:42,199
Baiklah, kita akan pergi ke arah lain.

1081
01:36:55,000 --> 01:36:56,877
Berhenti di tempat Anda berada.

1082
01:36:57,080 --> 01:36:59,026
Matikan obor.

1083
01:36:59,240 --> 01:37:01,288
Lemparkan mereka ke lantai.

1084
01:37:01,440 --> 01:37:03,602
Kamu duluan sekarang, koboi.

1085
01:37:04,840 --> 01:37:06,239
Ayo cepat!

1086
01:37:30,480 --> 01:37:32,016
Tahan.

1087
01:37:33,200 --> 01:37:35,385
Kita harus bertukar tempat.

1088
01:38:21,280 --> 01:38:23,089
Apa yang telah terjadi?

1089
01:38:24,320 --> 01:38:27,415
Jangan tembak! Ini aku. Jangan tembak!

1090
01:39:10,160 --> 01:39:11,969
aku tahu...

1091
01:39:12,320 --> 01:39:14,368
itu tidak mungkin.

1092
01:39:29,480 --> 01:39:31,391
Sungguh ajaib aku masih hidup!

1093
01:39:31,520 --> 01:39:35,548
Begitu saya mendengar suara tembakan, saya
menghantam lantai. Sebuah keajaiban!

1094
01:39:56,280 --> 01:39:58,703
Tapi.. kamu...

1095
01:40:25,280 --> 01:40:27,396
Punya rokok?

1096
01:40:35,120 --> 01:40:38,329
Operasi ini akan berakhir pada
manual.

1097
01:40:41,200 --> 01:40:44,374
Panggil para pria. Operasi Afrika
sedang berlangsung.

1098
01:41:02,000 --> 01:41:05,140
- Semuanya baik-baik saja?
- Baiklah, untukku.

1099
01:41:05,840 --> 01:41:08,332
Lambert tidak seberuntung itu.

1100
01:41:11,480 --> 01:41:13,733
Ya, dia tidak beruntung.

1101
01:41:15,840 --> 01:41:18,434
Nikmati masa pensiun Anda, Pak.

1102
01:41:18,560 --> 01:41:21,598
Saya tidak akan pensiun. aku akan kembali
untuk mengajar.

1103
01:41:21,680 --> 01:41:24,308
Ada banyak hal yang ingin aku sampaikan kepada murid-muridku.

1104
01:41:24,520 --> 01:41:28,241
Bagus. Saya harap Anda akan selalu begitu
jujur.

1105
01:41:28,320 --> 01:41:30,163
Aku akan menjadi.

1106
01:41:30,680 --> 01:41:34,401
Semuanya baik-baik saja, Pak? milik istrimu
menunggumu.

1107
01:42:20,720 --> 01:42:24,167
Bagaimana Lambert bisa melewatkannya
dua tembakan pertamanya?

1108
01:42:24,320 --> 01:42:26,539
Seorang penembak jitu seperti dia.

1109
01:42:28,480 --> 01:42:30,574
Mungkin dia kehilangan keberaniannya.

1110
01:42:30,760 --> 01:42:33,627
Atau mungkin dua tembakan pertamanya
kosong,

1111
01:42:33,800 --> 01:42:37,316
memberi Greyson kesempatan untuk melakukannya
balas menembak.

1112
01:42:38,480 --> 01:42:40,574
Saya tidak mengikuti Anda.

1113
01:42:41,000 --> 01:42:44,482
Ini hampir terlihat seperti seseorang
digunakan Greyson

1114
01:42:44,520 --> 01:42:46,841
untuk menyingkirkan Lambert.

1115
01:42:49,280 --> 01:42:51,396
Sekarang apakah kamu mengikutiku?

1116
01:42:53,440 --> 01:42:57,138
- Siapa yang mengisi pistol Lambert?
- Apa maksudmu?

1117
01:43:01,240 --> 01:43:02,503
Ya...

1118
01:43:04,640 --> 01:43:08,133
Mungkin lebih baik tidak ikut campur

1119
01:43:08,240 --> 01:43:10,561
dalam pertengkaran keluarga.

1120
01:43:15,000 --> 01:43:16,946
Ya, kamu benar.

1121
01:43:22,960 --> 01:43:26,123
Lambert adalah teman lama
milikmu, bukan?

1122
01:43:28,440 --> 01:43:30,067
Dia adalah.

1123
01:43:32,160 --> 01:43:34,310
Selamat malam, Tuan Dannahay.

1124
01:43:43,520 --> 01:43:45,295
Selamat malam.